1 00:00:02,001 --> 00:00:04,837 (musique orchestrale) 2 00:00:18,518 --> 00:00:21,187 (les chevaux hennissent) 3 00:00:21,187 --> 00:00:23,772 (vent hurlant) 4 00:00:26,984 --> 00:00:29,736 (les oiseaux gazouillent) 5 00:00:35,701 --> 00:00:40,201 ♪ Si tu veux passer un bon moment ♪ 6 00:00:40,665 --> 00:00:44,335 ♪ Rejoignez la cavalerie ♪ 7 00:00:44,335 --> 00:00:47,504 ♪ Rejoignez la cavalerie ♪ 8 00:00:47,505 --> 00:00:50,966 ♪ Rejoignez la cavalerie ♪ 9 00:00:50,967 --> 00:00:54,011 ♪ Si tu veux attraper le diable ♪ 10 00:00:54,053 --> 00:00:57,097 ♪ Je veux m'amuser ♪ 11 00:00:57,098 --> 00:01:01,393 ♪ Si tu veux sentir l'enfer ♪ 12 00:01:01,394 --> 00:01:04,021 ♪ Rejoignez la cavalerie ♪ 13 00:01:04,063 --> 00:01:08,563 ♪ La cavalerie chevauche le chevaux, marche en infanterie ♪ 14 00:01:08,818 --> 00:01:11,195 ♪ Vous marchez dans l'infanterie ♪ 15 00:01:11,195 --> 00:01:15,574 ♪ Vous marchez dans l'infanterie ♪ 16 00:01:15,575 --> 00:01:18,536 ♪ J'ai traversé l'Alabama ♪ 17 00:01:18,536 --> 00:01:21,539 ♪ J'ai traversé le Tennessee ♪ 18 00:01:21,539 --> 00:01:24,667 ♪ J'ai traversé la Géorgie ♪ 19 00:01:24,667 --> 00:01:27,628 ♪ Avec ma guitare sur mes genoux ♪ 20 00:01:27,628 --> 00:01:30,714 ♪ Mon cheval est mort ce matin ♪ 21 00:01:30,715 --> 00:01:33,509 ♪ C'est dommage de pleurer ♪ 22 00:01:33,509 --> 00:01:37,054 ♪ Maintenant je vais devoir marcher ♪ 23 00:01:37,096 --> 00:01:41,183 ♪ Les Yankees sont à blâmer ♪ 24 00:01:41,183 --> 00:01:45,683 ♪ Quand j'étais jeune garçon, ma maman me dit ♪ 25 00:01:47,398 --> 00:01:51,898 ♪ Quand j'étais sur ses genoux, ma maman me dit ♪ 26 00:01:52,778 --> 00:01:55,405 ♪ La cavalerie monte à cheval ♪ 27 00:01:55,406 --> 00:01:58,158 ♪ Vous marchez dans l'infanterie ♪ 28 00:01:58,159 --> 00:02:01,579 ♪ Maman est sûre que c'était mal ♪ 29 00:02:01,579 --> 00:02:04,707 ♪ Mes pieds me tuent ♪ 30 00:02:04,707 --> 00:02:06,959 ♪ La cavalerie monte à cheval ♪ 31 00:02:06,959 --> 00:02:09,419 ♪ Vous marchez dans l'infanterie ♪ 32 00:02:09,420 --> 00:02:12,172 ♪ Vous marchez dans l'infanterie ♪ 33 00:02:12,173 --> 00:02:15,593 ♪ Ne rejoignez pas la cavalerie ♪ 34 00:02:22,808 --> 00:02:24,351 - Allumez le feu. 35 00:02:24,352 --> 00:02:26,020 Il fera bientôt nuit. 36 00:02:26,020 --> 00:02:27,813 - Je pense que j'aimerais me faire un feu 37 00:02:27,813 --> 00:02:29,689 juste ici, sous ce vieux cheval. 38 00:02:29,690 --> 00:02:32,984 Nous n'avions pas mangé de viande fraîche par ici dans un bon moment. 39 00:02:32,985 --> 00:02:35,028 La façon dont je le vois, 40 00:02:35,029 --> 00:02:36,864 la viande de cheval vaut mieux que pas de viande du tout. 41 00:02:36,864 --> 00:02:38,699 - Ça suffit. 42 00:02:38,699 --> 00:02:40,701 Le capitaine sera bientôt de retour, et je te l'ai déjà dit, 43 00:02:40,701 --> 00:02:42,202 Je lui demanderai alors. 44 00:02:43,079 --> 00:02:44,330 - Allez, Jud. 45 00:02:49,960 --> 00:02:51,169 - [Jud] Hum. 46 00:02:53,631 --> 00:02:57,009 (musique douce de guitare acoustique) 47 00:02:57,009 --> 00:02:59,761 (cheval hennissant) 48 00:03:05,142 --> 00:03:06,601 - Bonsoir, caporal. 49 00:03:06,602 --> 00:03:08,270 - Bonsoir, Tom. 50 00:03:08,270 --> 00:03:09,938 - [Tom] Vous êtes le prochain de garde. 51 00:03:09,939 --> 00:03:12,983 - Ouais, je sais. C'est on arrive à peu près à cette heure-là. 52 00:03:12,983 --> 00:03:13,984 Euh-oh. 53 00:03:13,984 --> 00:03:16,444 (criement de vautour) 54 00:03:16,445 --> 00:03:19,573 Ces vautours pourraient être un problème si ce vieux cheval meurt. 55 00:03:20,449 --> 00:03:22,409 Ils ne sont pas vraiment si laids. 56 00:03:22,410 --> 00:03:25,246 Ils ont un très joli couleur autour de la tête. 57 00:03:25,246 --> 00:03:26,789 Ensuite, vous vous arrêtez et réfléchissez. 58 00:03:26,789 --> 00:03:30,000 La seule chose qu'ils mangent c'est de la vieille viande morte et pourrie. 59 00:03:30,000 --> 00:03:32,585 Ça te rend un peu malade, n'est-ce pas ? 60 00:03:32,586 --> 00:03:34,421 - Il se fait tard. 61 00:03:35,381 --> 00:03:36,882 Tu vas là-haut au sommet de la crête 62 00:03:36,882 --> 00:03:38,466 et soulagez Carson. 63 00:03:42,638 --> 00:03:45,432 Eh bien, le voici maintenant. 64 00:03:45,433 --> 00:03:48,185 (cheval hennissant) 65 00:03:52,106 --> 00:03:55,192 (battement de tambour dramatique) 66 00:03:56,235 --> 00:03:58,070 (criement de vautour) 67 00:03:58,070 --> 00:03:59,613 ♪ Attention, ville ♪ 68 00:03:59,613 --> 00:04:02,574 ♪ Attention, ville ♪ 69 00:04:02,575 --> 00:04:04,493 ♪ Ils se dirigent vers toi ♪ 70 00:04:04,493 --> 00:04:06,119 ♪ Attention, ville ♪ 71 00:04:06,120 --> 00:04:07,996 ♪ Ils se dirigent vers toi ♪ 72 00:04:07,997 --> 00:04:09,623 ♪ Attention, ville ♪ 73 00:04:09,623 --> 00:04:13,126 ♪ Ils se dirigent vers toi ♪ 74 00:04:13,127 --> 00:04:15,337 ♪ Or ♪ 75 00:04:15,337 --> 00:04:18,757 ♪ Je me dirige vers vous ♪ ♪ L'or est leur Dieu ♪ 76 00:04:18,758 --> 00:04:20,050 ♪ Je me dirige vers vous ♪ 77 00:04:20,050 --> 00:04:23,553 ♪ Et ce n'est pas le cas ♪ ♪ Je me dirige vers vous ♪ 78 00:04:23,554 --> 00:04:26,348 ♪ Je vais jouer ♪ 79 00:04:26,348 --> 00:04:29,184 ♪ Parce que ce sont les charognards ♪ 80 00:04:29,185 --> 00:04:30,978 ♪ Ils se dirigent vers toi ♪ 81 00:04:30,978 --> 00:04:34,356 ♪ Voler et voler, c'est leur jeu ♪ 82 00:04:34,356 --> 00:04:37,609 ♪ Et tuer, tuer des frères, c'est leur deuxième prénom ♪ 83 00:04:37,610 --> 00:04:42,110 ♪ Alors tu ferais mieux de courir pour couvrez-vous si votre ville est apprivoisée ♪ 84 00:04:42,448 --> 00:04:45,826 ♪ Ils épelleraient l'amour comme si tu épelais désir ♪ 85 00:04:45,826 --> 00:04:49,663 ♪ Et ils l'ont déjà fait a transformé 10 villes en poussière ♪ 86 00:04:49,663 --> 00:04:51,373 ♪ Coeurs faits de glace ♪ 87 00:04:51,373 --> 00:04:52,999 ♪ L'or gouverne leur esprit ♪ 88 00:04:53,000 --> 00:04:54,251 ♪ Ils voleraient les infirmes ♪ 89 00:04:54,251 --> 00:04:56,419 ♪ Et ils voleraient les aveugles ♪ 90 00:04:56,420 --> 00:04:58,713 ♪ Ce sont les charognards ♪ 91 00:04:58,714 --> 00:05:01,842 ♪ Méchants, méchants hommes ♪ 92 00:05:01,842 --> 00:05:06,342 ♪ Ils tueraient le père, la mère ♪ 93 00:05:07,598 --> 00:05:11,977 ♪ Ils tueraient même l'enfant ♪ 94 00:05:11,977 --> 00:05:14,729 ♪ Leur prénom était Running ♪ 95 00:05:14,730 --> 00:05:19,230 ♪ Et leur nom de famille était Wild ♪ 96 00:05:19,735 --> 00:05:21,445 ♪ Le viol était leur plaisir ♪ 97 00:05:21,445 --> 00:05:23,113 ♪ Et tuer un gag ♪ 98 00:05:23,113 --> 00:05:26,950 ♪ Ils n'avaient ni pays, ni drapeau ♪ 99 00:05:26,951 --> 00:05:28,577 ♪ Cela pourrait venir de jour ♪ 100 00:05:28,577 --> 00:05:30,161 ♪ Pourrait venir la nuit ♪ 101 00:05:30,162 --> 00:05:33,582 ♪ Mais quand ils arrivent, sois prêt à te battre ♪ 102 00:05:33,582 --> 00:05:35,917 ♪ Ce sont les charognards ♪ 103 00:05:35,918 --> 00:05:39,296 ♪ Méchants, méchants salauds ♪ 104 00:05:39,338 --> 00:05:43,838 ♪ Alors vous tous, à genoux et prie ♪ 105 00:05:44,301 --> 00:05:48,596 ♪ Vous tous, à genoux et priez ♪ 106 00:05:48,597 --> 00:05:52,475 ♪ Que les charognards hors-la-loi ♪ 107 00:05:52,476 --> 00:05:55,645 ♪ Ne te dirige pas vers toi ♪ ♪ Attention, ville ♪ 108 00:05:55,646 --> 00:05:57,147 ♪ Attention, ville ♪ 109 00:05:57,147 --> 00:06:00,650 (vautour criant) 110 00:06:00,651 --> 00:06:04,655 (le feu crépite) (Dillon bâillant) 111 00:06:05,823 --> 00:06:07,574 - Comment va-t-il ? 112 00:06:07,575 --> 00:06:09,910 - Très bien. Pour nous. 113 00:06:09,910 --> 00:06:11,578 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 114 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 - Ça veut dire que c'est vieux le cheval est plus mort et l'enfer. 115 00:06:13,956 --> 00:06:15,624 - Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ? 116 00:06:15,624 --> 00:06:16,791 Demain, quand nous partirons d'ici, 117 00:06:16,792 --> 00:06:19,503 maintenant, un homme de plus doit marcher. 118 00:06:19,503 --> 00:06:20,879 - Et alors ? 119 00:06:20,880 --> 00:06:22,673 Hé, mec, ils ne le font pas je tiens à toi et moi. 120 00:06:22,673 --> 00:06:24,758 Nous étions les premiers à marcher. 121 00:06:25,676 --> 00:06:27,260 Je te dis quoi, Jud. 122 00:06:29,346 --> 00:06:33,016 Pourquoi est-ce que toi et moi ne reculons pas là-bas, vers ce vieux cheval 123 00:06:33,017 --> 00:06:37,396 et nous nous sommes coupés une belle un steak de cheval épais, rouge et juteux ? 124 00:06:38,397 --> 00:06:40,023 - Vous avez entendu le sergent ! 125 00:06:40,024 --> 00:06:42,860 Il a dit qu'il demanderait au capitaine à son retour. 126 00:06:42,860 --> 00:06:44,778 Maintenant, ça ne sert à rien de Je ne demande aucun problème. 127 00:06:44,778 --> 00:06:47,614 - Le capitaine ne va pas n'ayons pas de viande. 128 00:06:50,117 --> 00:06:51,785 Pourquoi n'irions-nous pas là-bas et, euh, 129 00:06:51,785 --> 00:06:54,913 coupé dans le dessous allongé par terre ? 130 00:06:55,873 --> 00:06:59,877 Parce que comme ça, personne je saurais jamais quelque chose. 131 00:07:00,753 --> 00:07:03,422 (les deux rient) 132 00:07:06,383 --> 00:07:08,510 - [Dillon] Le capitaine ! Le capitaine est de retour. 133 00:07:08,510 --> 00:07:10,094 Fais ce que je te dis. 134 00:07:13,682 --> 00:07:15,058 - Soirée. 135 00:07:15,059 --> 00:07:16,018 - [Dillon] Eh bien, soir, monsieur. 136 00:07:16,018 --> 00:07:17,352 - [Jud] Soirée. 137 00:07:18,312 --> 00:07:20,314 Pourquoi vous ne nous préparez pas le dîner ? 138 00:07:20,314 --> 00:07:22,399 - Eh bien, monsieur, euh... 139 00:07:22,399 --> 00:07:26,111 Le sergent West manquait pour vous en parler. 140 00:07:26,111 --> 00:07:27,403 - Où est le sergent ? 141 00:07:27,404 --> 00:07:29,322 - Euh, il est dans la tente. 142 00:07:31,617 --> 00:07:34,703 (bruissement de pas) 143 00:07:35,704 --> 00:07:36,663 - Bonsoir, monsieur. 144 00:07:36,664 --> 00:07:37,915 - Bonsoir, sergent. 145 00:07:37,915 --> 00:07:39,124 Tout est en ordre ? 146 00:07:39,124 --> 00:07:40,041 - Oui Monsieur. 147 00:07:40,042 --> 00:07:41,668 - Comment va Parker ? 148 00:07:41,669 --> 00:07:43,128 - Beaucoup mieux, monsieur. 149 00:07:43,128 --> 00:07:45,672 Nous l'avons rempli d'assez chaud de l'eau pour l'endormir. 150 00:07:45,673 --> 00:07:47,508 - Très bien. Qui veille ? 151 00:07:47,508 --> 00:07:48,842 - Williams, monsieur. 152 00:07:50,427 --> 00:07:51,594 - Excellent. 153 00:07:51,595 --> 00:07:55,348 Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça à propos du dîner, sergent ? 154 00:07:55,349 --> 00:07:57,100 J'ai demandé aux hommes pourquoi ils je ne préparais pas le dîner 155 00:07:57,101 --> 00:08:00,562 et ils ont dit que tu avais quelque chose à me dire. 156 00:08:00,562 --> 00:08:02,105 - Eh bien, oui, monsieur. 157 00:08:02,106 --> 00:08:04,024 - Eh bien, continue. 158 00:08:04,024 --> 00:08:06,359 - Un autre des les chevaux sont tombés morts aujourd'hui. 159 00:08:06,360 --> 00:08:07,361 - [Capitaine] Ensuite, assignez un détail d'enterrement 160 00:08:07,361 --> 00:08:09,321 et prenons-en soin. 161 00:08:10,823 --> 00:08:12,783 - Pardonnez-moi, monsieur, 162 00:08:12,783 --> 00:08:16,661 mais il semble que le travail pourrait serait plus rapide si les hommes étaient nourris. 163 00:08:16,662 --> 00:08:18,413 - Le travail sera plus rapide, Sergent, 164 00:08:18,414 --> 00:08:22,209 quand les hommes réaliseront qu'ils le feront ne pas être nourri jusqu'à ce que ce soit fait. 165 00:08:22,209 --> 00:08:24,002 Maintenant, donnez le bon ordre. 166 00:08:24,003 --> 00:08:25,421 - Monsieur. 167 00:08:25,421 --> 00:08:29,216 Je n'ai aucune intention de se disputer avec un capitaine. 168 00:08:29,216 --> 00:08:32,844 Cependant, monsieur, en tant que sous-officier moi-même, 169 00:08:32,845 --> 00:08:34,680 je sens que j'ai le droit faire des déclarations 170 00:08:34,680 --> 00:08:36,139 à mon commandant, 171 00:08:36,140 --> 00:08:37,891 ce que j'ai l'impression d'être dans l'exercice de mes fonctions 172 00:08:37,891 --> 00:08:39,976 et nécessaire dans ces circonstances. 173 00:08:39,977 --> 00:08:42,896 (Capitaine en riant) 174 00:08:43,772 --> 00:08:46,274 - D'accord, très bien, sergent. 175 00:08:46,275 --> 00:08:48,944 Qu’est-ce qui vous paraît nécessaire ? 176 00:08:48,944 --> 00:08:52,197 - Honnêtement, je ressens les hommes besoin d'un changement de régime. 177 00:08:52,197 --> 00:08:53,364 Ils n'ont mangé que du vert 178 00:08:53,365 --> 00:08:55,241 et bouillie pendant plus de 60 jours. 179 00:08:56,201 --> 00:08:59,913 Je suis d'avis qu'à moins ils reçoivent un approvisionnement adéquat 180 00:08:59,913 --> 00:09:02,874 de rations dans les prochains jours, 181 00:09:02,875 --> 00:09:04,835 que nous commençons à en perdre certains. 182 00:09:04,835 --> 00:09:07,003 - Et que proposez-vous ? 183 00:09:08,464 --> 00:09:12,885 - Eh bien, monsieur, il y avait un suggestion de certains hommes qui 184 00:09:14,178 --> 00:09:18,348 peut-être pourrions-nous couper un quelques steaks du cheval. 185 00:09:21,393 --> 00:09:22,227 - Je vois. 186 00:09:24,188 --> 00:09:26,690 Eh bien, c'est très intéressant. 187 00:09:30,569 --> 00:09:32,445 (cheval hennissant) 188 00:09:32,446 --> 00:09:33,363 - [Sergent] Monsieur. 189 00:09:33,363 --> 00:09:36,532 Si Parker n'obtient pas quelque chose solide, il va mourir. 190 00:09:36,575 --> 00:09:37,492 S'il le fait, 191 00:09:38,327 --> 00:09:40,329 eh bien, les hommes vont s'énerver. 192 00:09:45,584 --> 00:09:48,962 - Maintenant, supposons que vous relayiez ce message aux hommes. 193 00:09:50,047 --> 00:09:53,425 Ce cheval sera enterré avant le dîner. 194 00:09:53,425 --> 00:09:55,009 Tu y veilleras 195 00:09:55,010 --> 00:09:58,179 qu'il n'y a pas de vautours dans ce détachement. 196 00:09:58,180 --> 00:10:00,098 Maintenant, vous êtes licencié. 197 00:10:03,310 --> 00:10:04,394 Et, sergent... 198 00:10:06,939 --> 00:10:11,439 Si ces rations causent des problèmes homme de penser à la désertion, 199 00:10:12,277 --> 00:10:15,780 tu lui rappelles que la désertion est un crime 200 00:10:15,781 --> 00:10:17,616 passible de pendaison. 201 00:10:19,952 --> 00:10:21,912 Maintenant, laissez les hommes creuser. 202 00:10:21,912 --> 00:10:25,582 (musique dramatique de caisse claire) 203 00:10:28,544 --> 00:10:32,256 - Je ne sais pas, Mason, c'est ça ne me semble pas mieux. 204 00:10:34,383 --> 00:10:37,010 - On mangera mieux dès que nous déménageons. 205 00:10:37,010 --> 00:10:39,137 - Si nous pouvions juste arriver quelque part 206 00:10:39,138 --> 00:10:41,306 où nous pouvons tirer et faire du bruit. 207 00:10:41,306 --> 00:10:43,182 Bon sang, j'ai dû voir mille lièvres 208 00:10:43,183 --> 00:10:44,684 depuis que nous sommes ici. 209 00:10:44,685 --> 00:10:47,312 J'aurais pu m'en tirer un ce soir. 210 00:10:47,312 --> 00:10:50,148 Il n'était pas à plus de 20 mètres, 211 00:10:51,859 --> 00:10:54,611 juste assis là à me regarder, 212 00:10:55,612 --> 00:10:57,447 me suppliant de tirer. 213 00:10:58,615 --> 00:11:02,368 Je te le dis, Mason, la nouvelle est passée. 214 00:11:02,369 --> 00:11:04,496 Ces animaux savent que nous ne pouvons pas leur tirer dessus 215 00:11:04,496 --> 00:11:07,707 et c'est pourquoi ils sont juste assis autour de nous à nous regarder. 216 00:11:08,667 --> 00:11:09,918 - Eh bien, Carson, 217 00:11:11,128 --> 00:11:14,047 si donc l'un d'eux vous parle, 218 00:11:14,047 --> 00:11:15,214 ne me dis pas. 219 00:11:17,801 --> 00:11:20,637 Hé, Bradley, prends ton équipement de mess. 220 00:11:20,679 --> 00:11:23,181 Autant manger pendant que Parker dort. 221 00:11:23,182 --> 00:11:25,392 - [Bradley] Autant je ne mange pas du tout, tu veux dire. 222 00:11:25,392 --> 00:11:26,476 Parker a de la chance. 223 00:11:26,476 --> 00:11:28,603 Il est trop malade pour manger. 224 00:11:28,604 --> 00:11:31,356 (cheval hennissant) 225 00:11:32,816 --> 00:11:34,609 - [Mason] Et voilà, Bradley. 226 00:11:34,610 --> 00:11:37,821 Maintenant, si cela ne suffit pas, tu reviens pendant quelques secondes. 227 00:11:37,821 --> 00:11:39,364 - [Bradley] Va en enfer, Mason. 228 00:11:39,364 --> 00:11:42,492 - [Mason] Maintenant, Bradley, à au moins il fait beau et chaud. 229 00:11:42,492 --> 00:11:44,577 - [Bradley] Alors, c'est de la merde. 230 00:11:44,578 --> 00:11:47,497 (musique de caisse claire martiale) 231 00:11:56,089 --> 00:11:58,883 - Caporal, comme je le suis c'est sûr que tu l'as soupçonné, 232 00:11:58,884 --> 00:12:00,760 nous allons bientôt déménager. 233 00:12:00,761 --> 00:12:02,387 - Oui Monsieur. 234 00:12:02,387 --> 00:12:05,431 - je vais raconter à vous nos ordres secrets 235 00:12:05,432 --> 00:12:08,476 pour que tu puisses prendre les choses en main devrais-je ou le sergent West 236 00:12:08,477 --> 00:12:10,562 être incapable de commander. 237 00:12:10,562 --> 00:12:13,189 Sergent, si vous voulez bien me rapporter le paquet. 238 00:12:15,817 --> 00:12:18,569 (les chevaux hennissent) 239 00:12:18,570 --> 00:12:21,406 (les papiers bruissent) 240 00:12:22,324 --> 00:12:25,493 Maintenant, voici notre position actuelle. 241 00:12:26,370 --> 00:12:28,705 À 12 milles d'ici se trouve la ville de Tazewell, 242 00:12:28,705 --> 00:12:32,125 qui se situe à mi-chemin entre Williamsburg et Knoxville. 243 00:12:33,543 --> 00:12:35,628 Tazewell est notre destination. 244 00:12:35,629 --> 00:12:38,173 Je veux que les hommes se lèvent et prêt à partir au lever du jour. 245 00:12:38,173 --> 00:12:40,341 Ne prenez que ce qui est absolument nécessaire. 246 00:12:40,342 --> 00:12:44,012 Nous reviendrons ici, mon Dieu volontairement, avant de nous diriger vers le sud. 247 00:12:44,012 --> 00:12:46,055 Maintenant, nos espions nous disent que la plupart des gens 248 00:12:46,056 --> 00:12:48,016 à Tazewell ont soit été tué dans les combats 249 00:12:48,016 --> 00:12:50,727 ou vous venez de faire vos valises et de partir. 250 00:12:50,727 --> 00:12:52,729 Les Yankees maintiennent un petite station de remontée 251 00:12:52,729 --> 00:12:54,564 avec un seul homme. 252 00:12:54,564 --> 00:12:56,983 Et parfois dans le les trois ou quatre prochains jours, 253 00:12:56,984 --> 00:13:00,570 un wagon de ravitaillement Yankee va arrêtez-vous pour chercher des chevaux frais. 254 00:13:00,570 --> 00:13:02,321 Ce wagon portera la paie 255 00:13:02,322 --> 00:13:05,575 pour 5 000 hommes stationnés à Knoxville. 256 00:13:05,575 --> 00:13:09,036 300 000 dollars Yankees, tout en or. 257 00:13:10,664 --> 00:13:13,375 Maintenant tu sais pourquoi ça la mission est si importante. 258 00:13:13,375 --> 00:13:17,875 Caporal, les hommes sont épuisés, épuisé, à moitié affamé. 259 00:13:18,422 --> 00:13:20,048 Mais je les connais. 260 00:13:20,048 --> 00:13:22,216 Ils sont avec moi depuis le début. 261 00:13:22,217 --> 00:13:25,094 Je les ai soignés, nourris Je les ai élevés dans la haine. 262 00:13:25,095 --> 00:13:28,014 Ne change pas ce régime. 263 00:13:28,015 --> 00:13:29,474 Ces hommes ont perdu leur famille, 264 00:13:29,474 --> 00:13:30,475 leurs maisons, leurs économies. 265 00:13:30,475 --> 00:13:33,561 Ils ont tout perdu ils n'ont que leur haine. 266 00:13:33,562 --> 00:13:36,565 S'ils ont des ennuis, la haine les fera continuer. 267 00:13:36,565 --> 00:13:38,024 Ne faites pas appel à leur patriotisme. 268 00:13:38,025 --> 00:13:40,736 Ils sont tout juste sortis du patriotisme. 269 00:13:40,736 --> 00:13:43,155 Tu mets ta foi dans la haine, mon fils. 270 00:13:45,782 --> 00:13:50,282 D J'aurais aimé être au pays du coton) 271 00:13:52,122 --> 00:13:56,622 D Les temps anciens ne sont pas oubliés J 272 00:13:57,794 --> 00:14:02,294 D Détourne le regard, détourne le regard D 273 00:14:02,549 --> 00:14:06,553 D Détourne le regard, Dixie Land D 274 00:14:06,553 --> 00:14:10,807 D Oh, j'aurais aimé être à Dixie) 275 00:14:10,849 --> 00:14:14,769 D Hourra, hourra J 276 00:14:14,770 --> 00:14:19,270 D À Dixie Land, je prendrai ma position p 277 00:14:19,399 --> 00:14:22,902 D Vivre et mourir à Dixie D 278 00:14:22,903 --> 00:14:27,198 D Loin, loin D 279 00:14:27,199 --> 00:14:30,452 D Loin dans le sud à Dixie) 280 00:14:30,452 --> 00:14:34,414 D Loin, loin D 281 00:14:34,414 --> 00:14:38,835 D Loin dans le sud à Dixie) 282 00:14:38,877 --> 00:14:43,377 D J'aurais aimé être à Dixie, hourra, hourra) 283 00:14:43,840 --> 00:14:46,425 D À Dixie Land, je prendrai ma position p 284 00:14:46,426 --> 00:14:48,553 D Vivre et mourir à Dixie D 285 00:14:48,553 --> 00:14:51,222 D Loin, loin D 286 00:14:51,223 --> 00:14:54,142 D Loin dans le sud à Dixie) 287 00:14:54,142 --> 00:14:56,769 D Loin, loin D 288 00:14:56,770 --> 00:15:00,356 D Loin dans le sud à Dixie) 289 00:15:03,151 --> 00:15:06,154 (des soldats applaudissent) 290 00:15:07,697 --> 00:15:10,491 (les chevaux hennissent) 291 00:15:13,495 --> 00:15:16,873 (les chiens aboient) 292 00:15:16,873 --> 00:15:18,457 - [Mason] Capitaine, regardez là-bas. 293 00:15:18,458 --> 00:15:19,750 Qu'est-ce que c'est que ça ? 294 00:15:19,751 --> 00:15:21,794 - Une bande de négros et leurs pickaninnies. 295 00:15:21,795 --> 00:15:24,589 Probablement des esclaves en fuite, des renégats. 296 00:15:24,589 --> 00:15:25,756 - [Mason] Ça ressemble à une sorte de camp 297 00:15:25,757 --> 00:15:27,633 ou bidonville. 298 00:15:27,634 --> 00:15:28,760 Mais que font-ils en restant ici ? 299 00:15:28,760 --> 00:15:29,886 au milieu de nulle part ? 300 00:15:29,886 --> 00:15:33,055 - [Capitaine] Hmm, qui sait pourquoi ces cannibales font quelque chose ? 301 00:15:33,056 --> 00:15:34,891 - [Williams] Hé, allons allez leur tirer dessus, capitaine. 302 00:15:34,891 --> 00:15:37,310 - [Capitaine] Tazewell juste après la prochaine crête. 303 00:15:37,310 --> 00:15:39,103 Nous ne pouvons pas prendre de risques. 304 00:15:39,104 --> 00:15:40,313 Passons à autre chose. 305 00:15:40,313 --> 00:15:41,856 (les soldats gémissent) 306 00:15:41,857 --> 00:15:44,359 (chien qui aboie) 307 00:15:47,487 --> 00:15:50,740 (crépitements de sabots) 308 00:15:54,703 --> 00:15:55,662 - [Sergent] Cette partie de Tazewell 309 00:15:55,662 --> 00:15:57,789 ça a l'air assez sûr, Capitaine. 310 00:15:57,789 --> 00:16:00,166 - Peut-être, mais assurons-nous-en. 311 00:16:04,337 --> 00:16:05,755 Dillon, Williams. 312 00:16:07,174 --> 00:16:09,467 Bradley, reste ici avec Parker. 313 00:16:09,468 --> 00:16:11,595 Je veux que vous deux, alliez devant. 314 00:16:11,595 --> 00:16:13,763 Le sergent West et moi allons nous cacher 315 00:16:13,763 --> 00:16:15,473 quelque part près du corral. 316 00:16:15,474 --> 00:16:16,933 Très bien, partez. 317 00:16:19,186 --> 00:16:22,022 (musique dramatique et menaçante) 318 00:16:22,022 --> 00:16:24,607 (clic du pistolet) 319 00:16:25,442 --> 00:16:29,195 (musique dramatique et pleine de suspense) 320 00:16:35,202 --> 00:16:38,538 (parquet grinçant) 321 00:16:40,916 --> 00:16:43,460 (vent hurlant) 322 00:16:47,214 --> 00:16:49,216 (claquement de porte) 323 00:16:58,975 --> 00:17:01,811 (éclaboussures d'eau) 324 00:17:04,356 --> 00:17:06,941 (vent hurlant) 325 00:17:14,032 --> 00:17:17,285 (porte qui se ferme) (des pas tapant) 326 00:17:17,285 --> 00:17:20,955 (musique dramatique de caisse claire) 327 00:17:22,749 --> 00:17:25,501 (cheval hennissant) 328 00:17:28,880 --> 00:17:32,049 (des pas crépitent) 329 00:18:07,627 --> 00:18:10,296 (musique menaçante) 330 00:18:13,758 --> 00:18:16,051 - Dites, les gars, n'est-ce pas ? pas besoin de ces armes. 331 00:18:16,094 --> 00:18:18,054 Nous ne vous poserons aucun problème. 332 00:18:18,054 --> 00:18:20,264 Payez simplement ce que vous mangez et buvez. 333 00:18:20,265 --> 00:18:22,433 Hé, Lucille, amène ces filles ici. 334 00:18:22,434 --> 00:18:24,769 Nous avons une compagnie surprise. 335 00:18:24,769 --> 00:18:25,728 Bonjour, Capitaine. 336 00:18:25,729 --> 00:18:27,313 Salut les garçons, entrez. 337 00:18:27,314 --> 00:18:30,650 (musique douce de guitare acoustique) 338 00:18:30,650 --> 00:18:31,901 (les soldats rient) 339 00:18:31,901 --> 00:18:34,069 - Eh bien, regarde ça. - Soit nous nous avons capturés 340 00:18:34,070 --> 00:18:38,449 une école de filles ou un couvent ou maison close. 341 00:18:38,450 --> 00:18:40,577 - [Soldat 1] Avec mon chance, ce sera un couvent. 342 00:18:40,577 --> 00:18:42,328 - [Soldat 2] Si c'est un couvent, 343 00:18:42,329 --> 00:18:44,831 J'aimerais bien me présenter aux élections de Pope. 344 00:18:44,831 --> 00:18:45,915 (les soldats rient) 345 00:18:45,915 --> 00:18:47,583 - [Lucille] Bienvenue, les garçons. 346 00:18:47,584 --> 00:18:48,960 Un verre vous tente? 347 00:18:48,960 --> 00:18:51,087 - [Soldier 2] Deux mois sans viande 348 00:18:51,129 --> 00:18:54,924 et maintenant toute cette viande et pas de pommes de terre. 349 00:18:57,844 --> 00:19:00,471 - Hé, Bradley, tu as fini de manger ? 350 00:19:00,472 --> 00:19:02,098 - Ouais, sergent. 351 00:19:02,140 --> 00:19:04,308 - [Sergent] Alors partez et relève Dillon de garde. 352 00:19:04,309 --> 00:19:07,478 (douce musique de banjo) 353 00:19:10,148 --> 00:19:12,441 - Combien de temps as-tu vécu dans cette ville ? 354 00:19:12,442 --> 00:19:13,484 - Né ici. 355 00:19:13,485 --> 00:19:15,987 - Oh, c'est une très jolie ville. 356 00:19:15,987 --> 00:19:18,280 Je parie que c'est une bonne terre agricole. 357 00:19:18,281 --> 00:19:21,325 - C'était le cas, mais ils n'a pas entretenu la terre. 358 00:19:21,326 --> 00:19:23,995 Tu veux monter à l'étage pendant une pièce de monnaie ? 359 00:19:24,913 --> 00:19:26,331 Que diriez-vous d'un centime ? 360 00:19:26,331 --> 00:19:27,749 - J'ai une idée. 361 00:19:28,667 --> 00:19:31,378 Pourquoi n'irions-nous pas manger quelque chose ? 362 00:19:31,378 --> 00:19:32,962 Je veux dire, je parie que tu le sais quelque part 363 00:19:32,962 --> 00:19:35,005 où nous pouvons trouver de la bonne nourriture. 364 00:19:35,006 --> 00:19:38,884 Comme peut-être de la viande ? Un steak, peut-être, quelque chose comme ça ? 365 00:19:38,885 --> 00:19:40,636 - Tu ne veux pas monter pour un centime ? 366 00:19:40,637 --> 00:19:42,388 - Je n'ai pas un centime. 367 00:19:44,599 --> 00:19:46,225 - [Soldat 3] Je vous l'ai dit, je n'ai pas compris ! 368 00:19:46,226 --> 00:19:48,561 - [Bradley] Hé, Dillon, tu es là-haut ? 369 00:19:48,561 --> 00:19:50,729 - [Dillon] Ouais. Tu es mon remplaçant ? 370 00:19:50,730 --> 00:19:52,148 - [Bradley] Ouais. 371 00:19:52,148 --> 00:19:54,108 - [Dillon] Eh bien, il était temps ! 372 00:19:54,109 --> 00:19:56,486 (musique entraînante) (les hommes rient et applaudissent) 373 00:19:56,486 --> 00:19:58,654 - [Soldat 4] Tiens-le, Charlie, plus fort ! 374 00:19:58,655 --> 00:19:59,697 Attendez. 375 00:20:00,615 --> 00:20:01,449 Tenez.. 376 00:20:02,409 --> 00:20:05,787 (des soldats applaudissent) 377 00:20:05,787 --> 00:20:08,498 - Tirez ! - C'est un gros ours. 378 00:20:08,498 --> 00:20:11,083 Un gros ours ? Comme un lapin. - Allez, Jud. 379 00:20:11,084 --> 00:20:13,086 - [Soldat 4] Il l'a eu. 380 00:20:14,003 --> 00:20:15,004 Allez, Jud ! 381 00:20:18,007 --> 00:20:20,884 Allez, Jud. - Tirer! Tire, bébé ! 382 00:20:20,885 --> 00:20:23,846 - [Soldat 4] Ouais ! (applaudissement) 383 00:20:26,224 --> 00:20:28,267 (des soldats applaudissent) 384 00:20:28,268 --> 00:20:29,310 - [M. Marsh] On dirait tes garçons 385 00:20:29,310 --> 00:20:31,478 s'amusent. (rires) 386 00:20:32,355 --> 00:20:35,149 J'espère bien qu'ils ne s'épuiseront pas. 387 00:20:35,150 --> 00:20:37,819 Euh, mes filles pensent à propos d'une petite fête. 388 00:20:37,819 --> 00:20:38,861 (M. Marsh en riant) 389 00:20:38,862 --> 00:20:40,780 - Sergent West ? 390 00:20:40,780 --> 00:20:43,324 - Allez, allez, ouais. - Eh bien, je serai damné. 391 00:20:43,324 --> 00:20:44,742 L'argent des Yankees. 392 00:20:44,743 --> 00:20:47,620 (les soldats rient) - Whoo. 393 00:20:48,997 --> 00:20:51,874 - Je pense que les hommes ont gagné eux-mêmes un peu de détente. 394 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 N'êtes-vous pas d'accord, sergent ? 395 00:20:53,543 --> 00:20:54,627 - Oui Monsieur. 396 00:20:55,503 --> 00:20:57,630 - [Jud] Il va y avoir une bagarre ! 397 00:20:57,630 --> 00:20:58,631 - Merci, monsieur. 398 00:20:58,631 --> 00:21:00,549 (musique entraînante) 399 00:21:00,550 --> 00:21:03,844 (des soldats rient et applaudissent) 400 00:21:11,019 --> 00:21:13,104 - Ils font une fête. 401 00:21:16,149 --> 00:21:20,153 (la musique joyeuse et entraînante continue) 402 00:21:26,284 --> 00:21:30,121 (des soldats applaudissent, rient) 403 00:21:57,899 --> 00:22:01,944 (la musique entraînante continue) 404 00:22:01,945 --> 00:22:03,404 Comment pourraient-ils le faire ? 405 00:22:03,404 --> 00:22:05,781 Comment pourraient-ils avoir un faire la fête avec moi sous surveillance ? 406 00:22:05,782 --> 00:22:08,785 (musique à tempo moyen) 407 00:22:09,744 --> 00:22:11,328 - [Lucille] Ah ! (en riant) 408 00:22:11,412 --> 00:22:15,416 - [Carson] Oh-oh ! Je suis désolé. Glissé! - Ouais! 409 00:22:16,292 --> 00:22:19,336 (les soldats rient) 410 00:22:23,424 --> 00:22:25,551 (gémissant) 411 00:22:25,552 --> 00:22:29,013 (la musique à tempo moyen continue) 412 00:22:29,013 --> 00:22:33,058 - [Dillon] Je vais te montrer comment, viens ici. Venez ici! 413 00:22:33,768 --> 00:22:36,562 (les soldats rient) 414 00:22:37,939 --> 00:22:41,317 Hé, embrasse-la ! 415 00:22:41,317 --> 00:22:44,278 - [Parker] Hé, ça suffit. Elle est à moi ! 416 00:22:47,407 --> 00:22:49,534 (gémissant) 417 00:22:57,333 --> 00:23:00,711 - [Soldat 1] Arrête ça, Joe. Amusez-vous bien ! 418 00:23:01,087 --> 00:23:04,298 (applaudissements du groupe) - [Soldat 2] Regardez ce que j'ai trouvé. 419 00:23:09,596 --> 00:23:13,474 - [Soldat 3] Ouais-haw ! - [Soldat 4] Seigneur... 420 00:23:15,602 --> 00:23:19,188 (bavardage indistinct) (applaudissements du groupe) 421 00:23:24,360 --> 00:23:27,821 (la musique à tempo moyen continue) 422 00:23:29,574 --> 00:23:31,492 Comment pourraient-ils le faire ? 423 00:23:33,453 --> 00:23:36,914 (le groupe rit) - Tout droit dans la vallée, Williams ! 424 00:23:42,629 --> 00:23:46,090 (applaudissements du groupe) (avalant) 425 00:23:51,763 --> 00:23:53,473 Lèche-le plus vite. Lèche-le, mec ! 426 00:23:53,473 --> 00:23:55,141 - Ouais, buvez-en les garçons ! 427 00:23:55,141 --> 00:23:56,559 - Entrez-y ! 428 00:23:56,809 --> 00:24:01,309 (acclamations indistinctes) - Bon sang, Williams, c'est glorieux ! 429 00:24:02,982 --> 00:24:06,819 - Hé, mec, tu veux mettre un une tétine dans un biberon ? 430 00:24:07,362 --> 00:24:10,823 (le groupe rit) (avalant) 431 00:24:12,325 --> 00:24:14,368 - Hé, Mason ! 432 00:24:14,661 --> 00:24:18,039 Hé, tu vas le mâcher ou tu vas boire ? 433 00:24:18,039 --> 00:24:22,043 (Mason rit) Je vais mâcher et boire ! 434 00:24:22,210 --> 00:24:23,419 (le groupe rit) (avalant) 435 00:24:23,419 --> 00:24:27,131 - Hé, hé, Mason, montre-leur comment vous, les Texans, pouvez boire beaucoup ! 436 00:24:29,217 --> 00:24:30,426 (applaudissements du groupe) (avalant) 437 00:24:33,930 --> 00:24:35,848 (bruit) . (le groupe rit) 438 00:24:35,848 --> 00:24:37,057 - Regardez-le ! 439 00:24:37,433 --> 00:24:38,642 - Je savais qu'il le ferait. 440 00:24:40,937 --> 00:24:42,855 (applaudissement) (la musique à tempo moyen s'intensifie) 441 00:24:43,314 --> 00:24:45,232 (bavardage indistinct) 442 00:24:55,201 --> 00:24:57,119 (applaudissement) (en riant) 443 00:24:58,705 --> 00:25:02,792 [Soldat 1] Nous allons juste tomber sur un parc à bestiaux plein d'entre eux ! 444 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 [Femme 1] Embrasse-le ! 445 00:25:10,258 --> 00:25:12,385 [Femme 2] Oh, ne le fais pas ! 446 00:25:22,103 --> 00:25:24,230 (groupe gémissant) 447 00:25:26,315 --> 00:25:29,318 (la musique à mi-tempo continue à cause de bavardages indistincts) 448 00:25:39,287 --> 00:25:42,415 [Carson] Je n'en peux plus, allons-y. 449 00:25:42,415 --> 00:25:43,374 (en riant) 450 00:25:43,374 --> 00:25:46,919 - [Jud] Hé, où allez-vous tous ? - Au même endroit où tu vas ! 451 00:25:51,049 --> 00:25:52,258 (en riant) - Allez, Jud ! 452 00:25:52,258 --> 00:25:53,425 Qu'est-ce que tu attends ? 453 00:25:58,973 --> 00:26:01,392 Venez ici. (gémissant) 454 00:26:02,268 --> 00:26:04,687 (le groupe rit) 455 00:26:07,356 --> 00:26:09,775 Bon sang ! 456 00:26:12,695 --> 00:26:15,114 (le rire continue) 457 00:26:16,657 --> 00:26:19,076 (musique légère et sensuelle) (gémissant) 458 00:26:36,052 --> 00:26:38,471 (musique entraînante et sensuelle) (en riant) 459 00:26:42,391 --> 00:26:44,810 (grognant) --[Williams] Bon sang ! 460 00:26:46,312 --> 00:26:48,063 - Williams, qu'est-ce que c'est ? ça va ? 461 00:26:48,064 --> 00:26:51,358 Comment puis-je me concentrer ? - D'accord! 462 00:26:52,985 --> 00:26:55,237 - Enlevons ces vêtements. 463 00:26:55,947 --> 00:27:00,447 (les femmes rient) 464 00:27:01,786 --> 00:27:03,704 Fini ! (les femmes rient) 465 00:27:03,704 --> 00:27:05,831 Allez, finis-toi ! 466 00:27:06,624 --> 00:27:09,960 Surmonter! - Ah ! Allez-y vous-même ! 467 00:27:10,169 --> 00:27:12,171 Pourquoi ça ne s'enlève pas ? 468 00:27:12,171 --> 00:27:13,922 (les femmes rient) 469 00:27:14,048 --> 00:27:16,967 (grognement de colère) Enlevez-les ! 470 00:27:17,552 --> 00:27:19,720 (les femmes rient) Enlevez-les ! 471 00:27:20,429 --> 00:27:22,597 Ah ! Maintenant, par Dieu ! 472 00:27:24,142 --> 00:27:26,310 (femme qui crie) 473 00:27:29,355 --> 00:27:31,690 (musique légère et sensuelle) - [Carson] Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi... 474 00:27:31,691 --> 00:27:34,110 - Tais-toi. 475 00:27:34,986 --> 00:27:37,405 (tous deux gémissent) - Tu embrasses vraiment bien. 476 00:27:37,864 --> 00:27:41,701 J'ai une petite ferme. Je pensais... 477 00:27:41,701 --> 00:27:45,496 - Tu vas te taire ? Ici... 478 00:28:01,554 --> 00:28:03,889 (la musique légère et sensuelle continue) 479 00:28:04,640 --> 00:28:06,975 - [Carson] Oh, ça chatouille. 480 00:28:15,234 --> 00:28:17,569 (Williams gémit) 481 00:28:30,374 --> 00:28:32,793 (musique entraînante et sensuelle) 482 00:28:37,256 --> 00:28:39,174 [Mason] Ouais ! 483 00:28:39,675 --> 00:28:41,593 Tu sais ce que je veux. 484 00:28:45,139 --> 00:28:49,639 [Jud] Ouais, je sais ce que tu veux, tout le lit ! 485 00:28:52,980 --> 00:28:55,315 (musique légère et sensuelle) 486 00:29:33,896 --> 00:29:36,315 (musique entraînante et sensuelle) 487 00:29:49,495 --> 00:29:51,914 (Williams rit) 488 00:30:14,270 --> 00:30:16,689 (Williams gémit) - Ah ouais ! 489 00:30:20,943 --> 00:30:23,278 (musique légère et sensuelle) 490 00:30:28,117 --> 00:30:32,617 (femme respirant profondément) - Dedans ! Dans! Dans! 491 00:30:53,225 --> 00:30:57,312 (les patrons et les hôtesses rient) 492 00:30:59,565 --> 00:31:02,401 - [Soldat 5] Ah-ha ! Je te l'ai dit 493 00:31:02,401 --> 00:31:04,986 le Sud se relèverait. 494 00:31:04,987 --> 00:31:07,656 (un soldat rit) 495 00:31:07,656 --> 00:31:10,283 (Lucille rit) 496 00:31:10,284 --> 00:31:14,204 (soldat gémissant et gémissant) 497 00:31:19,418 --> 00:31:23,213 (un soldat s'éclaircit la gorge) 498 00:31:23,214 --> 00:31:26,383 - [Soldat 2] Je n'ai jamais je l'ai fait de cette façon avant. 499 00:31:29,845 --> 00:31:31,847 - [Lucille] Tu veux ton pantalon ? 500 00:31:31,847 --> 00:31:36,268 - Et mes bottes aussi. (Lucille gémit) 501 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 (Maçon souffle) 502 00:31:40,981 --> 00:31:45,481 - Comment se fait-il qu'un homme qui dirige une station de remontée pour les Yankees 503 00:31:45,653 --> 00:31:50,153 au plus profond de Yankee territoire, peut être si amical 504 00:31:50,282 --> 00:31:52,617 avec des gens comme nous ? 505 00:31:52,618 --> 00:31:55,412 (M. Marsh en riant) 506 00:31:55,413 --> 00:31:57,832 - Eh bien, je vais vous le dire, Capitaine. 507 00:31:57,832 --> 00:32:02,253 je regarde cette situation un peu philosophique. 508 00:32:02,253 --> 00:32:03,754 Les gens qui vivaient dans cette ville 509 00:32:03,754 --> 00:32:07,174 j'ai vu plus de leur part de la guerre. 510 00:32:07,174 --> 00:32:11,469 Cette rue là-bas doit avoir changer de main 20 ou 30 fois 511 00:32:11,470 --> 00:32:14,306 et ça n'a pas fait non différence quel côté a gagné. 512 00:32:14,306 --> 00:32:16,224 Le résultat était toujours le même : 513 00:32:16,225 --> 00:32:19,895 des femmes ont été violées, des magasins ont été cambriolés. 514 00:32:19,937 --> 00:32:22,773 Alors un jour, tout le monde s'est levé et est parti. 515 00:32:22,773 --> 00:32:24,149 Sauf moi et les filles, 516 00:32:24,150 --> 00:32:27,903 et nous sommes restés parce que nous avons eu quelque chose à offrir aux deux côtés, 517 00:32:27,945 --> 00:32:32,445 quelque chose de neutre et nécessaire comme les chevaux, 518 00:32:32,491 --> 00:32:34,326 whisky et sexe. 519 00:32:36,203 --> 00:32:38,914 (Capitaine en riant) 520 00:32:38,914 --> 00:32:41,458 - [Capitaine] Vous avez été expérimenter une activité Yankee 521 00:32:41,459 --> 00:32:42,543 par ici dernièrement ? 522 00:32:42,543 --> 00:32:44,545 - Oh, rien de grand-chose, Capitaine. 523 00:32:44,545 --> 00:32:46,672 Nous en gagnons suffisamment pour garder notre ventre plein. 524 00:32:46,672 --> 00:32:48,507 De temps en temps, quelques rebelles errants 525 00:32:48,507 --> 00:32:51,134 venez par ici comme vous les gars. 526 00:32:51,135 --> 00:32:52,761 - Est-ce un fait ? 527 00:32:53,762 --> 00:32:56,264 Vous vous attendez à quelque chose activité particulière des Yankees 528 00:32:56,265 --> 00:32:58,183 par ici demain ? 529 00:32:58,184 --> 00:33:00,019 - Oh, rien de plus que d'habitude. 530 00:33:00,019 --> 00:33:02,688 (musique menaçante) 531 00:33:04,690 --> 00:33:06,483 Il y aura un chariot par ici demain, 532 00:33:06,484 --> 00:33:08,152 sur le chemin de Knoxville. 533 00:33:08,152 --> 00:33:10,946 - J'imagine que ce serait celui-là venant de Louisville. 534 00:33:10,946 --> 00:33:12,697 - Comment tu sais ça ? 535 00:33:12,698 --> 00:33:14,700 - C'est notre affaire, M. Marsh. 536 00:33:14,700 --> 00:33:17,327 Nous sommes payés pour savoir quoi cela se passe dans le Nord. 537 00:33:17,328 --> 00:33:20,122 (M. Marsh en riant) 538 00:33:20,122 --> 00:33:23,375 - Eh bien, je parie que vous les garçons content de rentrer à la maison. 539 00:33:23,375 --> 00:33:26,252 - Nous ne rentrons pas à la maison. 540 00:33:26,253 --> 00:33:28,463 Il y en a peut-être qui ils sentent qu'ils peuvent se reposer 541 00:33:28,464 --> 00:33:30,466 des combats, 542 00:33:30,466 --> 00:33:32,050 mais il y en a d'autres comme nous 543 00:33:32,051 --> 00:33:33,886 qui doit continuer la bataille. 544 00:33:33,886 --> 00:33:36,346 - Eh bien, je vais juste être foutu. 545 00:33:36,347 --> 00:33:39,266 Tu ne te bats toujours pas cette guerre, n'est-ce pas, Capitaine ? 546 00:33:39,266 --> 00:33:42,519 Pourquoi, bon sang, cette guerre est une prune c'est fini pour toi Johnny Rebs. 547 00:33:42,520 --> 00:33:46,607 - M. Marsh, cette guerre ne sera pas finie 548 00:33:46,607 --> 00:33:49,651 jusqu'à ce que les armées du Sud ont marché sur Washington 549 00:33:49,652 --> 00:33:52,321 et chaque homme, femme noir et l'enfant est soit mort 550 00:33:52,321 --> 00:33:54,740 ou lié dans des chaînes d'esclaves. 551 00:33:54,740 --> 00:33:56,491 (musique dramatique et menaçante) 552 00:33:56,492 --> 00:33:59,119 Mais je concède un point, monsieur Marsh. 553 00:33:59,119 --> 00:34:02,455 (coup de feu) (M. Marsh gémissant) 554 00:34:04,959 --> 00:34:06,335 - [Soldat 1] Nous devons l'éliminer. 555 00:34:06,335 --> 00:34:09,546 - [Capitaine] La guerre est finie pour vous. 556 00:34:09,547 --> 00:34:10,923 - [Soldat 1] Écartez-vous de mon chemin. 557 00:34:10,923 --> 00:34:12,549 - [Soldat 2] On a une heure, bon sang ! 558 00:34:12,550 --> 00:34:13,467 - [Soldat 1] Sortez de mon chemin. 559 00:34:13,467 --> 00:34:15,927 (bavardage indistinct) 560 00:34:15,928 --> 00:34:17,429 - Sergent West ? 561 00:34:17,429 --> 00:34:19,347 Sergent Ouest. 562 00:34:19,348 --> 00:34:21,183 - [Soldat 1] Tais-toi. 563 00:34:27,189 --> 00:34:29,274 - Sergent, la fête est finie. 564 00:34:29,275 --> 00:34:31,652 Ramenez les hommes en bas. 565 00:34:31,652 --> 00:34:33,487 Alors je veux que tu verrouilles toutes les femmes dans une seule pièce 566 00:34:33,487 --> 00:34:35,030 et établissez une garde. 567 00:34:35,030 --> 00:34:36,448 Je ne veux pas qu'aucun d'entre eux ne s'échappe 568 00:34:36,448 --> 00:34:38,533 et révélant notre position. - Qui est Charlie ? 569 00:34:38,534 --> 00:34:40,118 Aide-moi! Aide-moi! 570 00:34:40,119 --> 00:34:41,411 - Tout va bien, mon fils. 571 00:34:41,412 --> 00:34:43,247 Il suffit de se ressaisir. 572 00:34:43,247 --> 00:34:45,832 Tout ira bien, maintenant. 573 00:34:45,833 --> 00:34:47,292 Tu te détends, 574 00:34:47,293 --> 00:34:48,752 tu te reposes. 575 00:34:48,752 --> 00:34:51,254 Sergent, allons-nous pouvoir trouver 576 00:34:51,255 --> 00:34:53,173 une sorte d'analgésique dans cette ville ? 577 00:34:53,173 --> 00:34:54,632 - Non, monsieur. 578 00:34:54,633 --> 00:34:57,677 J'ai demandé à deux hommes de fouiller le ville assez minutieuse. 579 00:34:57,678 --> 00:34:59,971 Mais je n'ai rien trouvé. 580 00:34:59,972 --> 00:35:02,808 La ville a été vraiment bien nettoyée. 581 00:35:02,808 --> 00:35:04,559 - [Capitaine] Ne t'inquiète pas, mon fils. 582 00:35:04,560 --> 00:35:07,479 Nous allons prendre soin de toi, ne t'inquiète pas. 583 00:35:07,479 --> 00:35:08,897 Demain, nous le ferons, 584 00:35:08,897 --> 00:35:10,565 nous pourrons accomplir notre mission 585 00:35:10,566 --> 00:35:12,568 et puis nous allons déménager. 586 00:35:12,568 --> 00:35:14,194 Vous regardez. 587 00:35:14,194 --> 00:35:17,363 Nous allons vous emmener à un médecin dans un jour ou deux. 588 00:35:17,364 --> 00:35:20,200 (Parker gémit) 589 00:35:22,286 --> 00:35:24,621 Sergent, appelez la formation. 590 00:35:26,874 --> 00:35:29,543 (musique de trompette) 591 00:35:33,714 --> 00:35:36,800 (bavardage indistinct) 592 00:35:50,481 --> 00:35:51,690 - Bonjour, sergent. 593 00:35:51,690 --> 00:35:52,691 - Bonjour, monsieur. 594 00:35:52,691 --> 00:35:54,359 - Combien de temps cela prendra-t-il ? 595 00:35:55,235 --> 00:35:57,111 - Environ 15 minutes, monsieur. 596 00:35:57,112 --> 00:35:58,196 - Continuer. 597 00:35:59,490 --> 00:36:00,574 - Frank, il n'y a aucune raison pour toi 598 00:36:00,574 --> 00:36:02,200 être si étouffant à ce sujet. 599 00:36:02,201 --> 00:36:03,827 - Écoute, Faith. 600 00:36:03,827 --> 00:36:06,371 Même si l'autorité a été détendu ici au fort, 601 00:36:06,372 --> 00:36:10,125 nos commandes le long de la route restent les mêmes : pas de passagers. 602 00:36:10,167 --> 00:36:12,961 - (soupir) Eh bien, je ne suis pas un passager, je suis ton fiancé. 603 00:36:12,961 --> 00:36:15,004 - [Frank] Ce n'est pas le cas faire une différence. 604 00:36:15,005 --> 00:36:16,881 - Écoute, nous voulons juste allez jusqu'à Tazewell. 605 00:36:16,882 --> 00:36:19,134 Je peux y trouver un cheval pour Nancy. 606 00:36:19,176 --> 00:36:20,552 Je pense que tu serais un peu plus inquiet 607 00:36:20,552 --> 00:36:22,845 de ma sécurité que vous ne semblez l'être. 608 00:36:22,846 --> 00:36:24,848 - Chérie, tu sais que je suis inquiet, 609 00:36:24,848 --> 00:36:27,350 mais ce n'est pas comme si le les combats continuaient. 610 00:36:27,351 --> 00:36:29,978 Je veux dire, la guerre est finie maintenant depuis plus de deux mois. 611 00:36:29,978 --> 00:36:32,730 - (soupir) C'est exactement mon point, la guerre est finie. 612 00:36:32,731 --> 00:36:34,274 Pourquoi maintenir cette attitude ridicule 613 00:36:34,274 --> 00:36:36,526 que personne ne peut voyager avec toi ? 614 00:36:36,527 --> 00:36:38,862 - Très bien, très bien, tu gagnes. 615 00:36:38,862 --> 00:36:40,572 - Bonjour, Frank, madame. 616 00:36:40,572 --> 00:36:42,156 - Bonjour, Howard. 617 00:36:42,157 --> 00:36:44,951 Les dames voyageront avec nous jusqu'à Tazewell. 618 00:36:44,952 --> 00:36:45,953 - Eh bien, c'est excellent. 619 00:36:45,953 --> 00:36:48,121 Nous apprécierons leur compagnie. 620 00:36:56,380 --> 00:36:59,591 - Donne à un homme un sentiment de satisfaction. 621 00:36:59,591 --> 00:37:01,926 Enfin, nous sommes de retour dans la guerre. 622 00:37:04,096 --> 00:37:08,058 J'étais vraiment désolé pour l'homme Marsh. 623 00:37:08,058 --> 00:37:10,560 Cet homme a dû mourir à cause de mon erreur. 624 00:37:10,561 --> 00:37:12,479 - Votre erreur, monsieur ? 625 00:37:12,479 --> 00:37:14,355 - Eh bien, c'était mon erreur, sergent, 626 00:37:14,356 --> 00:37:17,025 lui avoir fait confiance en premier lieu, 627 00:37:17,025 --> 00:37:19,610 avec toutes ces conneries 628 00:37:19,611 --> 00:37:23,781 "La guerre est les trois grandes neutre. » (en riant) 629 00:37:23,782 --> 00:37:26,451 Eh bien, c'est devenu évident après un certain temps 630 00:37:26,452 --> 00:37:29,037 que cet homme n'était rien mais un radical du Nord, 631 00:37:29,037 --> 00:37:31,289 un sympathisant Yankee. 632 00:37:31,290 --> 00:37:33,417 Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ? 633 00:37:33,417 --> 00:37:34,251 - Oui Monsieur. 634 00:37:39,089 --> 00:37:40,465 Oui, monsieur, je le fais. 635 00:37:40,466 --> 00:37:41,800 - Bien. 636 00:37:41,800 --> 00:37:44,302 Je ne voudrais pas que tu le fasses je pense que la mort de M. Marsh 637 00:37:44,303 --> 00:37:45,929 était inutile. 638 00:37:45,929 --> 00:37:49,432 (musique de caisse claire optimiste) 639 00:37:59,860 --> 00:38:03,363 (musique optimiste et triomphale) 640 00:38:26,970 --> 00:38:31,307 (la musique optimiste et triomphale continue) 641 00:38:47,908 --> 00:38:51,161 (chevaux au trot) 642 00:39:09,680 --> 00:39:13,558 (la musique optimiste et triomphale continue) 643 00:39:14,852 --> 00:39:17,271 (chevaux au galop) 644 00:39:30,158 --> 00:39:32,910 (la musique disparaît) (les oiseaux gazouillent) 645 00:39:36,498 --> 00:39:39,667 (des sabots battent) 646 00:39:53,807 --> 00:39:56,559 (claquement du chariot) 647 00:40:21,335 --> 00:40:23,503 - [Lieutenant] Whoa, whoa ! 648 00:40:25,005 --> 00:40:26,381 Permettez-moi, madame. 649 00:40:33,138 --> 00:40:37,638 (les oiseaux gazouillent) (bruissement de pas) 650 00:40:43,649 --> 00:40:44,775 - Maintenant ! (des coups de feu retentissent) 651 00:40:44,775 --> 00:40:46,151 (des soldats crient) 652 00:40:46,151 --> 00:40:48,862 (coups de feu) 653 00:40:51,114 --> 00:40:54,158 (coups de feu) 654 00:40:54,159 --> 00:40:56,828 (musique dramatique) 655 00:41:03,502 --> 00:41:04,961 - [Dillon] Salut les amis. 656 00:41:04,962 --> 00:41:06,922 Je m'appelle Dillon. Voici Jud. 657 00:41:15,180 --> 00:41:17,307 (tapotement de baril de poudre à canon) 658 00:41:17,307 --> 00:41:18,975 - Voilà. 659 00:41:18,976 --> 00:41:21,728 (les oiseaux gazouillent) 660 00:41:34,324 --> 00:41:36,284 (coffre en acier cognant au sol) 661 00:41:39,871 --> 00:41:41,831 (coup de feu) 662 00:41:44,418 --> 00:41:46,461 (le couvercle de la poitrine grince) 663 00:41:49,381 --> 00:41:50,632 - [Maçon] Capitaine ? 664 00:41:50,632 --> 00:41:53,051 Ce n’est pas près de 300 000. 665 00:42:00,976 --> 00:42:02,727 (les pièces tintent dans la poitrine) 666 00:42:02,728 --> 00:42:04,354 - Ce n'est pas tout. Il y a plus. 667 00:42:04,354 --> 00:42:05,730 Beaucoup plus. 668 00:42:05,731 --> 00:42:07,399 Déchirez ce wagon. 669 00:42:07,399 --> 00:42:08,900 (musique dramatique) 670 00:42:08,900 --> 00:42:10,860 - [Mason] Ouvrez tout. 671 00:42:14,448 --> 00:42:15,866 Bradley, donne-moi un coup de main. 672 00:42:15,866 --> 00:42:17,367 - [Bradley] Prête-moi un couteau, Mason. 673 00:42:19,202 --> 00:42:21,537 (claquement des grains) 674 00:42:28,045 --> 00:42:30,005 - [Mason] Il n'y a rien ici. 675 00:42:30,005 --> 00:42:31,172 C'est vide. 676 00:42:33,008 --> 00:42:34,968 (un fût en bois fracassant sur le sol) 677 00:42:36,344 --> 00:42:38,095 (vent hurlant) 678 00:42:38,096 --> 00:42:40,348 Ce n'est tout simplement pas ici, monsieur. 679 00:42:40,348 --> 00:42:42,308 Peut-être qu'ils l'ont eu à l'intérieur. 680 00:42:44,978 --> 00:42:47,438 - [Capitaine] Salauds de Yankee. 681 00:42:47,439 --> 00:42:49,524 Je tiens à m'excuser, madame, 682 00:42:49,524 --> 00:42:51,692 pour tout inconvénient Je t'ai peut-être causé, 683 00:42:51,693 --> 00:42:55,154 et pour exprimer mes sincères espoirs 684 00:42:55,155 --> 00:42:58,491 que ton voyage ne sera pas être trop retardée. 685 00:42:59,576 --> 00:43:02,870 Quant à vous deux messieurs, c'est mon devoir de vous informer 686 00:43:02,871 --> 00:43:05,665 que vous êtes maintenant prisonniers de guerre, 687 00:43:05,665 --> 00:43:07,625 et que tout effort pour s'échapper 688 00:43:07,626 --> 00:43:10,462 sera accueilli par un puissant action de mes hommes. 689 00:43:10,462 --> 00:43:13,089 - Capitaine, vous ne savez pas ? 690 00:43:13,090 --> 00:43:15,050 N'as-tu pas entendu ? 691 00:43:15,050 --> 00:43:16,843 Il n'y a pas de guerre. 692 00:43:16,843 --> 00:43:18,678 La guerre est finie. 693 00:43:18,678 --> 00:43:21,514 - N'essayez pas de nous tromper, Lieutenant. 694 00:43:21,515 --> 00:43:23,850 Nous ne faisons pas confiance à la parole d'un Yankee. 695 00:43:23,850 --> 00:43:24,809 (Dillon rit) 696 00:43:24,810 --> 00:43:28,563 Il ne fait cependant aucun doute que que la guerre est bel et bien finie. 697 00:43:28,605 --> 00:43:30,648 C'est fini pour M. Marsh. 698 00:43:30,649 --> 00:43:34,027 C'est fini pour vos quatre soldats couchés dans le dos. 699 00:43:34,027 --> 00:43:35,278 Et pour vous deux messieurs, 700 00:43:35,278 --> 00:43:38,864 la guerre est définitivement terminée à 100%. 701 00:43:38,865 --> 00:43:40,491 Soldat Carson. 702 00:43:40,492 --> 00:43:42,076 Supposons que vous enterriez les morts. 703 00:43:42,077 --> 00:43:43,536 Soldat Bradley, 704 00:43:43,537 --> 00:43:46,540 mets cette dame à l'aise à l'une des tables 705 00:43:46,540 --> 00:43:49,668 et mets son noir dans le chambre avec les putes. 706 00:43:49,668 --> 00:43:52,504 - Capitaine, Nancy est ma femme de ménage et j'apprécierais 707 00:43:52,504 --> 00:43:54,130 si elle restait avec moi. 708 00:43:54,131 --> 00:43:55,715 - Très bien, madame. 709 00:43:55,715 --> 00:43:59,593 Ce n'est pas mon intention de de quelque façon que ce soit, cela vous cause un inconfort. 710 00:43:59,636 --> 00:44:02,221 Votre Noir peut certainement continuez à répondre à vos besoins 711 00:44:02,222 --> 00:44:03,389 et les désirs. 712 00:44:04,266 --> 00:44:07,602 Soldat Dillon, supposons que vous mettre le lieutenant à l'aise 713 00:44:07,602 --> 00:44:09,145 près du poêle. 714 00:44:09,146 --> 00:44:12,858 Et vous, monsieur, supposez que vous viens au bar avec moi. 715 00:44:12,858 --> 00:44:15,944 (des pas tapant) 716 00:44:18,989 --> 00:44:21,324 Avez-vous atteint un décompte final ? 717 00:44:21,324 --> 00:44:22,908 - Oui Monsieur. 718 00:44:22,909 --> 00:44:25,202 Cela ne représente que 2 400 $. 719 00:44:26,163 --> 00:44:29,207 - Eh bien, c'est plutôt décevant, 720 00:44:29,207 --> 00:44:31,334 d'autant plus que notre les espions nous ont informés 721 00:44:31,334 --> 00:44:34,670 il faut s'attendre à une somme en trop d'un quart de million. 722 00:44:35,922 --> 00:44:38,633 Avez-vous une explication pour ça, lieutenant ? 723 00:44:38,675 --> 00:44:42,512 - Capitaine, comme je vous l'ai dit plus tôt, la guerre est finie. 724 00:44:42,512 --> 00:44:45,264 Il y en avait 5 000 les hommes le long de cette route, 725 00:44:45,265 --> 00:44:48,142 et parfois nous transportions autant que... 726 00:44:48,143 --> 00:44:51,729 Jusqu'à 300 000 $ pour les payer. 727 00:44:51,730 --> 00:44:53,898 Mais maintenant c'est fini, Capitaine. 728 00:44:53,899 --> 00:44:56,109 La guerre est finie. 729 00:44:56,109 --> 00:44:58,069 - Tout à fait raison, lieutenant. 730 00:44:58,069 --> 00:44:59,653 Tout à fait exact. 731 00:45:00,614 --> 00:45:01,865 Euh, lieutenant ? 732 00:45:03,700 --> 00:45:05,243 Il me semble que j'ai des problèmes 733 00:45:05,243 --> 00:45:08,371 pour convaincre ton camarade officier pour coopérer avec moi 734 00:45:08,371 --> 00:45:10,498 concernant votre expédition d'or. 735 00:45:10,498 --> 00:45:11,999 - Oui Monsieur. 736 00:45:12,000 --> 00:45:14,502 - Peut-être souhaiteriez-vous être plus coopératif. 737 00:45:14,502 --> 00:45:16,420 - [Lieutenant 1] Je vais vous aider de toutes les manières possibles, monsieur. 738 00:45:16,421 --> 00:45:17,797 - Eh bien maintenant, 739 00:45:17,797 --> 00:45:20,174 Je savais que je pouvais trouver quelqu'un dans l'armée Yankee 740 00:45:20,175 --> 00:45:22,886 avec une certaine intelligence. 741 00:45:22,886 --> 00:45:26,264 Quand et comment le reste de l'or arrive ? 742 00:45:26,264 --> 00:45:29,475 - Capitaine, il n'y a plus d'or. 743 00:45:29,476 --> 00:45:31,436 Ce que tu vois sur le bar il y a l'envoi complet 744 00:45:31,436 --> 00:45:33,896 pour cette période de 90 jours. 745 00:45:33,897 --> 00:45:35,273 - Dites-moi, lieutenant, 746 00:45:35,273 --> 00:45:38,276 Qu'est-ce qui vous a poussé à rejoindre L'armée de M. Lincoln ? 747 00:45:38,276 --> 00:45:39,610 - Eh bien, monsieur, je, 748 00:45:39,611 --> 00:45:42,614 Je sentais que le Nord avait raison et le Sud avait tort. 749 00:45:42,614 --> 00:45:44,115 - C'est dommage que tu ressentes ça. 750 00:45:44,115 --> 00:45:45,908 (armement du pistolet) 751 00:45:45,909 --> 00:45:46,784 (coup de feu) 752 00:45:46,785 --> 00:45:48,244 (musique dramatique et menaçante) 753 00:45:48,245 --> 00:45:49,829 (La foi haletante) 754 00:45:49,829 --> 00:45:50,621 -Cal, 755 00:45:50,622 --> 00:45:51,456 non. 756 00:45:54,042 --> 00:45:58,254 - Maintenant, vous voyez, lieutenant, Je suis très sérieux. 757 00:45:58,255 --> 00:46:02,092 C'est évident cet or a été divisé d'une manière ou d'une autre. 758 00:46:02,092 --> 00:46:04,969 Peut-être que le reste est je viens par ici demain. 759 00:46:04,970 --> 00:46:07,722 Ou peut-être qu'il vient par une autre route. 760 00:46:07,764 --> 00:46:10,641 Quoi qu'il en soit, lieutenant, 761 00:46:10,642 --> 00:46:14,437 tu pourrais aussi bien comprenez cela maintenant. 762 00:46:14,437 --> 00:46:17,898 Nous avons l'intention d'obtenir le reste de cet or 763 00:46:17,899 --> 00:46:21,569 et vous allez nous aider à le faire. 764 00:46:21,569 --> 00:46:24,697 (musique douce et sombre) 765 00:46:38,795 --> 00:46:41,881 (des pas tapant) 766 00:46:53,476 --> 00:46:56,979 - Miss Faith, vous devez rester en contrôle de vous-même. 767 00:46:56,980 --> 00:46:58,564 - Oh mon Dieu, Nancy, qu'est-ce qu'il veut ? 768 00:46:58,565 --> 00:47:00,358 - Je ne sais pas, mais je le sais. 769 00:47:00,358 --> 00:47:03,736 Si nous pouvons rester calmes, nous le ferons avoir de meilleures chances avec lui. 770 00:47:03,737 --> 00:47:06,156 - (soupir) Je suppose que tu as raison. 771 00:47:07,282 --> 00:47:09,367 Combien de temps pensez-vous qu'il tu peux rester là comme ça ? 772 00:47:09,367 --> 00:47:12,244 - Ce qui est important c'est combien de temps peux-tu tenir ? 773 00:47:12,245 --> 00:47:13,496 Tout ira bien pour lui. 774 00:47:13,496 --> 00:47:15,664 Mais nous devons rester calmes. 775 00:47:17,542 --> 00:47:19,168 -Nancy, 776 00:47:19,169 --> 00:47:20,795 Je veux vous remercier. 777 00:47:20,837 --> 00:47:21,754 - Pour quoi? 778 00:47:22,881 --> 00:47:24,465 - Pour votre aide, 779 00:47:24,466 --> 00:47:25,467 pour comprendre. 780 00:47:25,467 --> 00:47:26,718 - Parlez plus fort. 781 00:47:28,303 --> 00:47:31,597 C'est impoli de chuchoter la présence de votre hôte. 782 00:47:32,932 --> 00:47:34,183 Non? 783 00:47:34,184 --> 00:47:35,768 Rien à dire maintenant ? 784 00:47:37,228 --> 00:47:40,022 Eh bien, si vous vous comportez bien, madame, 785 00:47:40,023 --> 00:47:42,942 tu pourrais juste sortir de ici avec ta peau. 786 00:47:42,942 --> 00:47:45,319 Oh, avec ta peau, dis-je. 787 00:47:45,320 --> 00:47:47,238 Pas avec grand chose d'autre la manière de ce que vous possédez, 788 00:47:47,238 --> 00:47:49,198 comme cet esclave là. 789 00:47:49,199 --> 00:47:50,158 - [Faith] Elle n'est pas une esclave. 790 00:47:50,158 --> 00:47:54,328 - Je sais ce que c'est et Je vais le traiter en conséquence. 791 00:47:57,332 --> 00:48:00,293 - [Mason] Hé, le capitaine dit que je te soulage maintenant 792 00:48:00,293 --> 00:48:01,544 au lieu de plus tard. 793 00:48:01,544 --> 00:48:03,420 Il a besoin de toi au salon. 794 00:48:03,421 --> 00:48:05,714 - [Jud] Très bien. Je descends. 795 00:48:12,389 --> 00:48:16,309 - Eh bien maintenant, lieutenant Nelson, je crois que c'était le cas ? 796 00:48:17,310 --> 00:48:20,146 Je suppose qu'en ce moment, tu aimerais en quelque sorte t'asseoir 797 00:48:20,146 --> 00:48:21,981 et détends-toi un peu. 798 00:48:25,235 --> 00:48:27,946 je ne vois aucune raison pourquoi tu devrais continuer 799 00:48:27,946 --> 00:48:31,616 pour vous infliger un inconfort. 800 00:48:31,616 --> 00:48:34,493 Tout ce que nous recherchons, c'est le solde de l'envoi d'or, 801 00:48:34,494 --> 00:48:36,579 alors nous partirons. 802 00:48:36,579 --> 00:48:39,873 Maintenant, monsieur, quand et où le reste de cette cargaison d'or 803 00:48:39,916 --> 00:48:42,251 tu passes ? 804 00:48:42,252 --> 00:48:45,838 - [Lieutenant Nelson] Si vous êtes sérieux, tu dois être fou. 805 00:48:45,839 --> 00:48:48,591 (éclaboussures de vin) 806 00:48:51,261 --> 00:48:54,347 (des pas piétinent) 807 00:49:15,994 --> 00:49:19,414 - Soldat Jud, je fais mon rapport comme demandé, monsieur. 808 00:49:19,414 --> 00:49:23,459 - Privé, il me semble l'être avoir quelques difficultés 809 00:49:23,460 --> 00:49:27,297 pour convaincre le lieutenant voilà, on est sérieux. 810 00:49:27,297 --> 00:49:29,465 Donc l'idée me traversait l'esprit 811 00:49:29,466 --> 00:49:33,344 c'est peut-être toi et tu dis, euh, le soldat Dillon là-bas 812 00:49:33,344 --> 00:49:36,764 pourrait raisonner avec le bien lieutenant jusqu'à ce qu'il réalise 813 00:49:36,764 --> 00:49:41,264 que nous sommes effectivement sincères et que nous avons vraiment l'intention 814 00:49:41,311 --> 00:49:43,813 pour obtenir les informations dont nous avons besoin. 815 00:49:43,813 --> 00:49:46,232 - Oui Monsieur. Soyez mon plaisir. 816 00:49:47,984 --> 00:49:49,026 (coup de poing) 817 00:49:49,027 --> 00:49:52,488 - (Faith criant) Non ! Non! - Ramassez-le, Jud. 818 00:49:52,489 --> 00:49:54,324 Je vais le chatouiller un peu. 819 00:49:54,324 --> 00:49:56,993 (musique menaçante) 820 00:49:59,537 --> 00:50:01,914 Vous avez un sacré ventre, lieutenant. 821 00:50:02,916 --> 00:50:04,417 (coup de poing) (Foi criant) 822 00:50:04,417 --> 00:50:06,627 Vous ne faites pas assez d'exercice. 823 00:50:06,628 --> 00:50:08,379 C'est pour ma ferme ! 824 00:50:08,379 --> 00:50:09,421 - Non! 825 00:50:10,340 --> 00:50:12,592 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! - Mes chevaux ! 826 00:50:14,886 --> 00:50:15,970 Mes récoltes ! 827 00:50:17,597 --> 00:50:19,599 - [Foi] Oh, mon Dieu, oh. 828 00:50:19,599 --> 00:50:20,725 (Foi criant) 829 00:50:20,725 --> 00:50:23,060 - [Dillon] C'est pour moi ! 830 00:50:24,687 --> 00:50:26,855 - Arrêtez ça, s'il vous plaît, arrêtez ça ! 831 00:50:29,526 --> 00:50:31,778 - [Dillon] Tu vas parler maintenant, Yankee ? 832 00:50:31,778 --> 00:50:32,779 Tu vas le dire à notre capitaine 833 00:50:32,779 --> 00:50:34,322 qu'est-ce qu'il veut savoir ? 834 00:50:34,322 --> 00:50:35,948 - [Lieutenant Nelson] La vérité... 835 00:50:35,949 --> 00:50:37,200 Je dis la vérité. 836 00:50:37,200 --> 00:50:39,368 - [Dillon] Attrape-le, Jud. 837 00:50:39,369 --> 00:50:40,828 (un bruit sourd du pied sur le corps) 838 00:50:40,828 --> 00:50:44,790 - Laissez-le tranquille. Pour Dieu bon sang, il ne sait rien. 839 00:50:44,791 --> 00:50:47,460 (sanglotant) Laissez-le tranquille, s'il vous plaît. 840 00:50:47,460 --> 00:50:49,837 Qu'est-ce que vous êtes tous fous ? 841 00:50:49,837 --> 00:50:52,464 - Maintenant, calmez-vous, madame. - Il ne sait rien de tout ça. 842 00:50:52,465 --> 00:50:54,800 - Tu dois te calmer. 843 00:50:54,801 --> 00:50:57,386 Ça suffit, les garçons. Vous laissez-le se reposer un moment. 844 00:50:57,387 --> 00:51:00,932 Je ne m'attendais vraiment pas à ce qu'ils aillent aussi loin. 845 00:51:00,932 --> 00:51:03,684 Maintenant, madame, | suggérerais tu pourrais t'épargner 846 00:51:03,685 --> 00:51:07,939 beaucoup de problèmes si vous pourrais me dire où c'est. 847 00:51:07,939 --> 00:51:09,941 - Je n'ai pas d'or. 848 00:51:10,775 --> 00:51:12,485 Quelques pièces de monnaie, 849 00:51:12,485 --> 00:51:14,653 La montre de Frank, peut-être. 850 00:51:14,654 --> 00:51:16,822 - [Capitaine] Frank ? 851 00:51:16,823 --> 00:51:20,701 Vous connaissez bien avec le lieutenant Nelson ? 852 00:51:20,702 --> 00:51:22,829 - C'est mon fiancé. 853 00:51:22,829 --> 00:51:24,539 - Eh bien, maintenant ! 854 00:51:26,749 --> 00:51:30,169 Puis-je offrir mes félicitations à la dame ? 855 00:51:33,006 --> 00:51:36,509 (musique de caisse claire martiale) 856 00:52:04,621 --> 00:52:08,291 (la musique de la caisse claire continue) 857 00:52:09,709 --> 00:52:11,043 (Parker haletant) 858 00:52:11,044 --> 00:52:12,045 - Bradley ! 859 00:52:12,045 --> 00:52:13,546 - Je suis là, Parker. - Bradley ! 860 00:52:13,546 --> 00:52:14,380 - [Bradley] Je suis là. 861 00:52:14,380 --> 00:52:15,631 - Ça recommence. 862 00:52:15,632 --> 00:52:16,674 Ma tête, ma tête. - C'est bon. 863 00:52:16,674 --> 00:52:19,343 - Ma tête, ma tête. (gémissant) - Tout va bien, Parker. 864 00:52:19,344 --> 00:52:20,803 C'est bon. 865 00:52:20,803 --> 00:52:22,012 Détendez-vous. 866 00:52:22,013 --> 00:52:23,305 Se détendre. 867 00:52:23,306 --> 00:52:26,058 (Parker haletant) 868 00:52:35,485 --> 00:52:39,530 - Tu te souviens... Est-ce que tu tu te souviens comment c'était avant ? 869 00:52:39,530 --> 00:52:40,906 Hein, Bradley ? 870 00:52:40,907 --> 00:52:42,408 - Bien sûr, Parker. 871 00:52:45,578 --> 00:52:46,996 Est-ce que c'est mieux ? 872 00:52:46,996 --> 00:52:47,955 - Oh oui. 873 00:52:49,499 --> 00:52:51,792 C'est bien mieux. 874 00:52:53,920 --> 00:52:56,088 - Peut-être que tu peux dormir maintenant. 875 00:52:56,089 --> 00:52:59,258 - Oh ouais. Je pense, je pense que oui. 876 00:53:03,596 --> 00:53:06,265 Oh, mon Dieu, j'aurais aimé être à la maison. 877 00:53:13,981 --> 00:53:14,940 - Moi aussi. 878 00:53:25,618 --> 00:53:28,120 - Je vois que le lieutenant est de nouveau réveillé. 879 00:53:28,996 --> 00:53:32,791 Eh bien maintenant, supposons que nous nous mettions au travail. 880 00:53:32,792 --> 00:53:35,127 Le lieutenant a-t-il décidé pour nous donner les informations 881 00:53:35,128 --> 00:53:37,797 dont nous avons besoin concernant cette cargaison d'or ? 882 00:53:44,637 --> 00:53:46,930 Eh bien, très bien alors. 883 00:53:46,931 --> 00:53:49,516 Si tu ne parles pas pour te sauver, 884 00:53:49,517 --> 00:53:52,728 peut-être que tu parleras pour sauver l'honneur de votre fiancé. 885 00:53:52,729 --> 00:53:54,230 - Ne la touche pas. 886 00:54:03,322 --> 00:54:05,657 - Je vous dis quoi, lieutenant Nelson. 887 00:54:06,701 --> 00:54:09,120 Je vais te rendre un grand service. 888 00:54:10,788 --> 00:54:13,165 Oui, monsieur, je vais vous donner un exemple 889 00:54:13,166 --> 00:54:16,836 de ce qui va arriver ton doux petit fiancé 890 00:54:16,836 --> 00:54:19,421 si votre entêtement continue. 891 00:54:22,216 --> 00:54:25,052 Caporal Williams? Bradley ? 892 00:54:25,052 --> 00:54:26,845 Apportez ce truc au bar. 893 00:54:26,846 --> 00:54:28,764 Fais ce que tu veux avec elle. 894 00:54:28,765 --> 00:54:30,516 Faites entrer les autres hommes. 895 00:54:30,516 --> 00:54:33,018 Laissez-les s'amuser aussi. 896 00:54:33,019 --> 00:54:35,438 S'ils peuvent supporter l'idée. 897 00:54:35,438 --> 00:54:38,065 - Bon sang, Capitaine, je peux tout supporter. 898 00:54:39,317 --> 00:54:40,693 (musique dramatique menaçante) 899 00:54:40,693 --> 00:54:42,069 Bradley, va la chercher. 900 00:54:42,069 --> 00:54:43,737 Je vais aller à l'arrière. 901 00:54:48,034 --> 00:54:50,786 (Nancy gémit) 902 00:54:53,456 --> 00:54:56,750 - [Bradley] Woo-hoo ! je vais je t'entends ! Je vais t'avoir ! 903 00:54:56,751 --> 00:54:59,670 (Bradley rit) 904 00:55:01,005 --> 00:55:02,172 - [Williams] Attrape-la, Bradley ! 905 00:55:02,173 --> 00:55:03,966 Attrapez-la si vous voulez briller ! 906 00:55:03,966 --> 00:55:06,426 (Bradley et Williams rient) 907 00:55:06,427 --> 00:55:07,261 - Je t'ai compris ! 908 00:55:07,261 --> 00:55:09,680 - Lâche-moi, espèce de déchet blanc ! 909 00:55:09,680 --> 00:55:11,348 Laissez-moi partir ! - Attrapez-la. 910 00:55:11,349 --> 00:55:15,019 (Nancy crie) 911 00:55:15,019 --> 00:55:15,853 - Laisse-moi partir. 912 00:55:15,853 --> 00:55:16,687 - [Williams] Attrape ses pieds, Bradley, 913 00:55:16,687 --> 00:55:17,521 mets-la au bar. 914 00:55:17,522 --> 00:55:18,523 - J'essaye. - Allez, Dillon, 915 00:55:18,523 --> 00:55:20,107 Carson, donne-nous un coup de main. 916 00:55:20,107 --> 00:55:21,733 - [Carson] J'essaye. 917 00:55:21,734 --> 00:55:25,571 - [Nancy] (pleurant) Arrête ça. 918 00:55:25,571 --> 00:55:29,449 Arrêtez ça, espèce de déchet ! (en criant) 919 00:55:31,118 --> 00:55:35,038 - [Williams] Bon sang, nous ne le sommes pas je t'ai encore fait mal. (en riant) 920 00:55:36,415 --> 00:55:38,291 Oh, wow, regarde son combat ! 921 00:55:38,334 --> 00:55:40,294 Attrape-la par les cheveux, Carson ! 922 00:55:40,294 --> 00:55:41,295 (les soldats rient) 923 00:55:41,295 --> 00:55:43,714 - Enlève sa robe. Enlève sa robe. 924 00:55:43,714 --> 00:55:44,798 - [Carson] Ne la laisse pas donner des coups de pied. 925 00:55:44,799 --> 00:55:46,217 Ne laisse pas tomber, mon garçon. - Ouais. 926 00:55:46,217 --> 00:55:48,010 - Hé, Dillon, défait le dos. - Ouais. 927 00:55:48,010 --> 00:55:48,844 Hein? 928 00:55:48,845 --> 00:55:50,221 - [Bradley] Défaites le dos. 929 00:55:50,221 --> 00:55:51,972 Surveillez ses ongles, surveillez ses pieds. 930 00:55:51,973 --> 00:55:54,475 Maintenez-les au sol. Tiens-la ! 931 00:55:54,475 --> 00:55:57,686 - [Williams] J'espère que ce noir ne déteignez pas. (en riant) 932 00:55:57,687 --> 00:55:58,854 - [Bradley] Retournez-la. 933 00:55:58,855 --> 00:56:01,107 - [Carson] Lève-toi ici. Lève-toi, lève-toi. 934 00:56:01,107 --> 00:56:02,191 - [Nancy] (pleurant) Arrête ça. 935 00:56:02,191 --> 00:56:04,818 Mademoiselle Faith ! Mlle Faith, aidez-moi. 936 00:56:04,819 --> 00:56:06,320 - Déplacez-la. Déplacez-le, déplacez-le. - Retournez-la. 937 00:56:06,362 --> 00:56:07,404 - [Williams] Retournez-la. 938 00:56:07,405 --> 00:56:09,824 - [Nancy] Aide. (les soldats rient) 939 00:56:09,824 --> 00:56:11,158 Non, arrête. 940 00:56:13,452 --> 00:56:14,619 - [Williams] Ne la laisse pas donner des coups de pied. 941 00:56:14,620 --> 00:56:16,163 Ne la laisse pas tomber, mon garçon. 942 00:56:16,163 --> 00:56:17,164 Tirez-les vers le bas ! 943 00:56:17,248 --> 00:56:20,125 [Nancy] Espèce de cochon ! Espèce de sale cochon. 944 00:56:22,461 --> 00:56:25,005 (en riant) Bradley, qu'est-ce qu'il y a ? 945 00:56:25,006 --> 00:56:26,590 Tu ne peux pas le gérer ? 946 00:56:29,802 --> 00:56:31,386 (en écho) Faites-le. Fais-le. 947 00:56:33,014 --> 00:56:34,432 (en écho) Faites-le. Fais-le. 948 00:56:34,432 --> 00:56:36,434 Hé, Bradley, donne-lui pourquoi ! 949 00:56:38,477 --> 00:56:40,020 (Nancy crie) 950 00:56:40,021 --> 00:56:41,772 (en écho) Faites-le. Fais-le. 951 00:56:47,236 --> 00:56:48,987 (l'écho continue) 952 00:56:51,324 --> 00:56:53,534 - [Bradley] Bon sang, je suis loin de Phoenix 953 00:56:53,534 --> 00:56:55,619 être forcé dans ce bar. 954 00:57:00,583 --> 00:57:03,919 - [Williams] Eh bien, elle est entièrement noire ! 955 00:57:03,920 --> 00:57:07,340 - Mon Dieu, ce n'est qu'un échantillon. 956 00:57:07,340 --> 00:57:09,592 (musique menaçante) 957 00:57:09,592 --> 00:57:12,344 - [Dillon] Bon sang, Bradley. 958 00:57:12,345 --> 00:57:14,930 (Nancy pleure) 959 00:57:33,574 --> 00:57:35,742 Je vous demande pardon, madame. 960 00:57:36,744 --> 00:57:38,662 - Que veux-tu? 961 00:57:38,663 --> 00:57:42,833 - Eh bien, euh, eh bien, vous voyez, nous n'en avons pas encore fini avec elle. 962 00:57:42,833 --> 00:57:44,501 Je n'ai pas eu mon tour. 963 00:57:46,087 --> 00:57:47,546 - Oh, sors d'ici ! 964 00:57:47,546 --> 00:57:48,880 - Non, je veux mon tour ! 965 00:57:48,881 --> 00:57:50,632 - Sortez d'ici. - Viens ici, viens. 966 00:57:50,633 --> 00:57:51,925 (Nancy crie) 967 00:57:51,926 --> 00:57:54,053 Allez, je vais tirer tous les un pli qui te sort de la tête. 968 00:57:54,053 --> 00:57:55,179 Bon sang, Williams, Bradley, 969 00:57:55,179 --> 00:57:57,264 Lâchez-vous et tenez-la. 970 00:57:57,264 --> 00:58:00,100 - [Williams] Hé, Dillon, fais-le ! 971 00:58:00,101 --> 00:58:01,852 - [Soldats] Faites-le. 972 00:58:01,852 --> 00:58:03,228 Fais-le. 973 00:58:03,229 --> 00:58:04,897 Fais-le. 974 00:58:04,897 --> 00:58:06,148 Fais-le. 975 00:58:06,148 --> 00:58:07,315 Fais-le. 976 00:58:07,316 --> 00:58:08,608 Fais-le. 977 00:58:08,609 --> 00:58:09,651 Fais-le. 978 00:58:09,652 --> 00:58:10,861 Fais-le. 979 00:58:10,861 --> 00:58:11,778 Fais-le. 980 00:58:11,779 --> 00:58:12,780 Fais-le. 981 00:58:12,780 --> 00:58:13,781 Fais-le. 982 00:58:13,781 --> 00:58:15,073 Fais-le. (Nancy crie) 983 00:58:15,074 --> 00:58:16,116 Faites-le. 984 00:58:16,117 --> 00:58:17,118 Fais-le. 985 00:58:17,118 --> 00:58:18,828 Fais-le. - [Carson] Caporal Mason. 986 00:58:18,828 --> 00:58:21,664 À votre tour de descendre du quart. 987 00:58:21,664 --> 00:58:22,956 - [Maçon] C'est vrai. 988 00:58:22,957 --> 00:58:25,960 (les grillons gazouillent) 989 00:58:27,461 --> 00:58:30,130 (claquement de porte) 990 00:58:33,634 --> 00:58:34,843 (la porte se ferme en battant) 991 00:58:34,844 --> 00:58:37,888 (des pas tapant) 992 00:58:44,020 --> 00:58:45,855 (l'équipement du soldat claque) 993 00:58:45,855 --> 00:58:49,149 - Eh bien, si vous les hommes en vous amusant 994 00:58:49,150 --> 00:58:50,526 avec le Noir, 995 00:58:51,736 --> 00:58:55,281 autant verrouiller le mesdames à l'étage pour la nuit. 996 00:58:55,281 --> 00:58:59,451 Soldat Dillon, prenez soin de vous de la fiancée du lieutenant. 997 00:58:59,452 --> 00:59:02,997 Caporal Mason, prenez prends soin du Noir, s'il te plaît. 998 00:59:02,997 --> 00:59:05,541 Vous pouvez quitter le lieutenant ici avec moi. 999 00:59:10,296 --> 00:59:14,133 (les pieds traînent et tassent) 1000 00:59:16,886 --> 00:59:19,555 (musique menaçante) 1001 00:59:21,140 --> 00:59:24,643 - [Nancy] Voudriez-vous allumer la lampe, s'il te plaît ? 1002 00:59:46,582 --> 00:59:49,960 (effet de cliquetis menaçant) 1003 00:59:52,797 --> 00:59:55,132 - [Mason] Tu vas bien ? 1004 00:59:57,176 --> 01:00:00,012 - [Nancy] Merci d'avoir demandé. 1005 01:00:00,012 --> 01:00:01,930 - Eh bien, bonne nuit. 1006 01:00:01,931 --> 01:00:03,349 - Caporal. 1007 01:00:03,349 --> 01:00:05,893 Pourquoi n'êtes-vous pas venu à votre tour ? 1008 01:00:07,812 --> 01:00:09,563 - Je ne sais pas. 1009 01:00:09,605 --> 01:00:11,273 - Tu ne m'aimes pas ? 1010 01:00:13,734 --> 01:00:16,445 - Ouais, bien sûr, je t'aime bien. 1011 01:00:16,445 --> 01:00:18,280 - Alors quel est le problème ? 1012 01:00:18,280 --> 01:00:19,906 Vous vous battez depuis longtemps, les garçons. 1013 01:00:19,907 --> 01:00:21,950 Je parie que tu n'as pas vu de femme depuis un moment. 1014 01:00:23,619 --> 01:00:24,536 Asseyez-vous. 1015 01:00:36,382 --> 01:00:38,967 Je t'ai remarqué quand tu es entré. 1016 01:00:46,350 --> 01:00:48,769 J'espérais un peu pour toi. 1017 01:00:50,062 --> 01:00:52,564 Tu n'aurais pas eu à me forcer. 1018 01:00:52,565 --> 01:00:54,316 Pas toi. 1019 01:00:54,316 --> 01:00:57,652 (douce musique romantique) 1020 01:01:23,429 --> 01:01:24,555 - [Soldats] Faites-le. 1021 01:01:24,555 --> 01:01:25,597 Fais-le. 1022 01:01:25,598 --> 01:01:26,974 Fais-le. 1023 01:01:26,974 --> 01:01:29,017 (un soldat rit) 1024 01:01:29,018 --> 01:01:31,478 - [Bradley] Hé, Dillon, fais-le ! 1025 01:01:34,690 --> 01:01:39,111 Je vais t'avoir ! Je suis je vais t'avoir ! (en riant) 1026 01:01:43,199 --> 01:01:44,283 - [Williams] Je t'ai eu ! Je t'ai eu ! 1027 01:01:44,283 --> 01:01:46,451 - [Nancy] Oh, lâche-moi. (en criant) 1028 01:01:46,452 --> 01:01:48,078 Arrêtez ça ! 1029 01:01:49,830 --> 01:01:51,998 (musique menaçante) 1030 01:02:00,090 --> 01:02:03,510 (en écho) Faites-le. Fais-le. 1031 01:02:16,273 --> 01:02:18,441 (une musique menaçante s'intensifie) 1032 01:02:34,500 --> 01:02:36,668 (les soldats rient) 1033 01:02:36,669 --> 01:02:40,089 Faites-le. 1034 01:02:44,385 --> 01:02:48,885 (un soldat rit) Je vais t'avoir, je vais t'avoir ! 1035 01:03:00,276 --> 01:03:02,444 (une musique intense et menaçante continue) 1036 01:03:12,496 --> 01:03:16,082 (Nancy crie) [Soldat] Je t'ai eu ! 1037 01:03:16,083 --> 01:03:20,583 - [Nancy] Déchets blancs ! Laisse-moi partir. Non! 1038 01:03:21,922 --> 01:03:25,634 - [Williams] Allez, Bradley ! Prends ses mains, frotte ses seins. 1039 01:03:25,634 --> 01:03:27,302 (en écho) - Fais-le. 1040 01:03:27,344 --> 01:03:31,844 (insultes indistinctes de soldat) 1041 01:03:32,599 --> 01:03:33,725 (en écho) - Fais-le. 1042 01:03:33,726 --> 01:03:35,644 [Williams] Monte là-haut, Bradley. 1043 01:03:35,644 --> 01:03:36,770 (en écho) - Fais-le. 1044 01:03:38,147 --> 01:03:40,357 [Dillon] Tu ne peux même pas rester en selle. 1045 01:03:40,899 --> 01:03:42,025 (en écho) - Fais-le. 1046 01:03:42,026 --> 01:03:43,861 Maintenant, bon sang ! Williams, Bradley, 1047 01:03:43,861 --> 01:03:45,112 Lâchez-vous et tenez-la. 1048 01:03:45,112 --> 01:03:47,322 Je vais te montrer comment la garder tais-toi et reste là. 1049 01:03:48,282 --> 01:03:50,909 - [Nancy] Tu aimes ça ? - Oh oui. 1050 01:03:51,493 --> 01:03:54,120 Oh oui. - Fais-le. 1051 01:03:55,456 --> 01:03:58,083 - Fais-le, Dillon. (en écho) 1052 01:04:04,548 --> 01:04:07,175 (l'écho continue) 1053 01:04:08,844 --> 01:04:11,471 (Nancy crie) (musique étrange et intense) 1054 01:04:37,873 --> 01:04:41,251 (la musique dramatique et menaçante continue) 1055 01:04:51,762 --> 01:04:55,140 (musique sombre) 1056 01:05:02,856 --> 01:05:06,234 (musique dramatique et menaçante) 1057 01:05:18,831 --> 01:05:20,624 (les grillons gazouillent) 1058 01:05:20,624 --> 01:05:23,752 (bourrage de pas) 1059 01:05:46,942 --> 01:05:50,111 (bourrage de pas) 1060 01:05:53,240 --> 01:05:56,243 (les grillons gazouillent) 1061 01:05:59,788 --> 01:06:02,957 (bourrage de pas) 1062 01:06:14,344 --> 01:06:17,347 (musique douce et douce) 1063 01:06:24,980 --> 01:06:29,025 - Je m'excuse pour perturbant ta méditation, 1064 01:06:29,026 --> 01:06:31,945 mais j'ai senti que je devais te parler. 1065 01:06:34,156 --> 01:06:35,532 Puis-je m'asseoir ? 1066 01:06:43,165 --> 01:06:45,667 J'espère que vous comprenez que nous... 1067 01:06:48,253 --> 01:06:52,298 Les hommes qui font la guerre sont parfois requis 1068 01:06:52,299 --> 01:06:54,134 pour faire des choses qu'ils... 1069 01:06:56,637 --> 01:07:00,265 Tuer n'est pas quelque chose un homme aime faire. 1070 01:07:00,265 --> 01:07:02,976 Il le fait parce qu'il le doit. 1071 01:07:04,478 --> 01:07:07,481 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1072 01:07:07,481 --> 01:07:09,316 - Si tu es venu ici pour essayer de trouver des excuses 1073 01:07:09,316 --> 01:07:11,318 pour ce qui s'est passé... - Oh non, non, pas ça. 1074 01:07:11,318 --> 01:07:14,029 Je voulais que tu comprennes. 1075 01:07:14,905 --> 01:07:17,073 - Je comprends. 1076 01:07:17,074 --> 01:07:19,993 La guerre entre les États est terminée. 1077 01:07:20,035 --> 01:07:21,369 Les armées du Sud se rendent 1078 01:07:21,370 --> 01:07:23,789 leurs postes pendant huit mois. 1079 01:07:24,831 --> 01:07:27,542 Il n'y a pas de guerre, capitaine. 1080 01:07:27,543 --> 01:07:30,128 (Capitaine en riant) 1081 01:07:30,128 --> 01:07:31,796 - Eh bien, mon Dieu ! 1082 01:07:34,007 --> 01:07:37,093 Vous refusez tout simplement de comprendre. 1083 01:07:38,679 --> 01:07:43,016 Cette guerre ne sera jamais finie jusqu'à ce que le Sud soit victorieux. 1084 01:07:43,016 --> 01:07:45,935 Oh, je suis sûr qu'il y en a les commandements qui se sont rendus, 1085 01:07:45,936 --> 01:07:49,356 mais ils reviendront, regardez-vous. 1086 01:07:51,441 --> 01:07:53,484 Non, non. 1087 01:07:53,485 --> 01:07:56,112 Les différences entre nous sont trop sérieuses 1088 01:07:56,113 --> 01:07:58,865 pour que cela se termine par notre abandon total. 1089 01:07:58,865 --> 01:08:00,032 (musique sombre) 1090 01:08:00,075 --> 01:08:03,453 Mes hommes et moi sommes des exemples de cet esprit. 1091 01:08:03,453 --> 01:08:06,164 Il y en a des centaines des milliers comme nous, 1092 01:08:06,164 --> 01:08:09,458 j'attends l'occasion de se remettre en action. 1093 01:08:12,838 --> 01:08:16,424 C'est pourquoi cet or est si important. 1094 01:08:16,425 --> 01:08:19,302 Nous avons besoin d’armes, de munitions. 1095 01:08:19,303 --> 01:08:22,723 (la musique sombre continue) 1096 01:08:27,311 --> 01:08:31,356 | je ne veux pas te livrer aux hommes. 1097 01:08:31,356 --> 01:08:34,650 Je veux convaincre ton fiancé de nous le dire 1098 01:08:34,651 --> 01:08:36,402 ce que nous devons savoir. 1099 01:08:39,948 --> 01:08:44,369 Il n'y a aucune raison pour toi devoir passer par là. 1100 01:08:46,663 --> 01:08:48,998 Eh bien, tu pourrais le convaincre. 1101 01:08:52,461 --> 01:08:54,421 Vous pourriez le convaincre. 1102 01:08:54,421 --> 01:08:55,713 - Oh, espèce de cochon ! 1103 01:08:56,715 --> 01:08:59,008 Tu n'es qu'un sale animal. 1104 01:08:59,009 --> 01:09:02,887 - Ne me parle pas d'animaux. 1105 01:09:02,888 --> 01:09:05,765 Vous ne savez rien des animaux. 1106 01:09:07,267 --> 01:09:09,227 Si tu l'avais fait, tu n'aurais jamais rejoint 1107 01:09:09,227 --> 01:09:11,229 votre M. Lincoln veut se libérer 1108 01:09:11,229 --> 01:09:13,397 tous ces animaux noirs. 1109 01:09:14,733 --> 01:09:17,986 Si le Nord devait gagner cette guerre, madame, 1110 01:09:17,986 --> 01:09:20,279 la race blanche sera mis à genoux 1111 01:09:20,280 --> 01:09:22,323 par ces salauds noirs. 1112 01:09:22,324 --> 01:09:23,616 (musique dramatique et menaçante) 1113 01:09:23,617 --> 01:09:26,202 (bruissement du lit) 1114 01:09:30,540 --> 01:09:33,292 (Foi gémissant) 1115 01:09:47,974 --> 01:09:50,434 - Je ne vais pas vous combattre, Capitaine. 1116 01:09:52,979 --> 01:09:54,772 Tu peux m'avoir. 1117 01:09:54,773 --> 01:09:58,193 (musique dramatique) 1118 01:10:27,305 --> 01:10:30,725 (la musique dramatique continue) 1119 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 (La foi haletante) 1120 01:11:06,928 --> 01:11:09,597 (Foi gémissant) 1121 01:11:11,141 --> 01:11:13,560 (la musique dramatique continue) 1122 01:11:17,981 --> 01:11:20,149 (la musique disparaît) 1123 01:11:21,735 --> 01:11:23,945 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 1124 01:11:27,616 --> 01:11:30,660 (se moquant) Tu ne pouvais pas le faire. 1125 01:11:33,205 --> 01:11:35,707 Vous avez essayé, mais vous n’y êtes pas parvenu. 1126 01:11:37,417 --> 01:11:40,086 (Faith rit) 1127 01:11:40,086 --> 01:11:44,423 Le courageux capitaine ! Attendez que ses hommes en entendent parler. 1128 01:11:44,424 --> 01:11:47,677 Comment il viole les femmes avec conversation. 1129 01:11:47,677 --> 01:11:50,179 Tu es un animal, d'accord. 1130 01:11:50,180 --> 01:11:52,348 Mais tu es un opossum, 1131 01:11:52,349 --> 01:11:54,351 et tu n'as pas de colonne vertébrale. 1132 01:11:54,351 --> 01:11:57,228 Vous n'êtes rien d'autre qu'un opossum gluant. 1133 01:11:57,229 --> 01:12:00,482 - Et bien maintenant, c'est possible. 1134 01:12:00,482 --> 01:12:04,982 Peut-être que je ne suis pas tout ce que je l'était autrefois, mais aucun de nous ne l'est. 1135 01:12:07,656 --> 01:12:10,075 La guerre fait ça aux gens. 1136 01:12:10,075 --> 01:12:11,868 - Nous n'avons pas demandé cette guerre, Capitaine. 1137 01:12:11,868 --> 01:12:13,828 - Alors qui l'a fait ? 1138 01:12:13,829 --> 01:12:16,248 Nous ne vous avons pas dit comment vivre. 1139 01:12:16,248 --> 01:12:19,417 À qui es-tu pour nous dire changer notre mode de vie ? 1140 01:12:21,294 --> 01:12:24,297 C'était celui de votre M. Lincoln putain de proclamation 1141 01:12:24,339 --> 01:12:25,840 qui a créé cela. 1142 01:12:27,092 --> 01:12:29,594 - Capitaine, chaque humain l'être doit être libre. 1143 01:12:29,594 --> 01:12:32,013 Et les Noirs sont des êtres humains. 1144 01:12:32,013 --> 01:12:33,264 - Ca c'est drôle. 1145 01:12:34,724 --> 01:12:39,019 Ce lieutenant Yankee j'ai dit ça juste avant que je... 1146 01:12:39,020 --> 01:12:42,606 (musique dramatique au rythme du tambour) 1147 01:12:45,402 --> 01:12:47,529 Ce doit être les yeux. 1148 01:12:47,529 --> 01:12:48,947 Au début, je pensais c'était la bouche, 1149 01:12:48,947 --> 01:12:51,783 mais maintenant je le vois davantage dans les yeux. 1150 01:12:53,451 --> 01:12:57,538 Ma femme, tu me fais penser à elle. 1151 01:12:57,539 --> 01:13:00,875 Eh bien, parfois, quand la lumière est bonne, 1152 01:13:02,294 --> 01:13:03,878 Je la vois. 1153 01:13:03,879 --> 01:13:07,674 Comme maintenant, avec cette lampe là et, 1154 01:13:07,674 --> 01:13:09,592 et cette petite ombre. 1155 01:13:11,761 --> 01:13:15,055 (musique dramatique au rythme du tambour) 1156 01:13:15,056 --> 01:13:16,891 Des êtres humains, dites-vous. 1157 01:13:18,894 --> 01:13:19,936 Eh bien... 1158 01:13:21,354 --> 01:13:24,648 Supposons que je vous parle de ces créatures 1159 01:13:24,649 --> 01:13:26,984 tu veux te déchaîner sur nous. 1160 01:13:29,487 --> 01:13:32,323 Nous avions une petite plantation. 1161 01:13:32,324 --> 01:13:34,451 Quand je suis allé à la guerre, 1162 01:13:34,451 --> 01:13:36,828 J'ai acheté six Noirs supplémentaires. 1163 01:13:36,828 --> 01:13:39,163 Ils venaient tout juste d'Afrique. 1164 01:13:41,041 --> 01:13:42,542 Et quand vos armées sont arrivées, 1165 01:13:42,542 --> 01:13:44,877 ils ont libéré tous les Noirs. 1166 01:13:44,878 --> 01:13:46,254 Ils ont aussi libéré mes esclaves, 1167 01:13:46,254 --> 01:13:50,754 mais les nouveaux, ils étaient stupides, ignorants. 1168 01:13:51,635 --> 01:13:55,805 Ils ne savaient pas quoi faire avec eux-mêmes 1169 01:13:55,805 --> 01:13:58,015 ou comment se nourrir. 1170 01:13:58,016 --> 01:14:01,728 Eh bien, comme je l'ai dit, ils l'étaient, ils venaient tout juste d'Afrique. 1171 01:14:03,605 --> 01:14:06,566 Ils vivaient dans les bois comme les animaux qu'ils étaient. 1172 01:14:10,236 --> 01:14:13,822 Et quand ils, quand ils ont assez faim, 1173 01:14:16,534 --> 01:14:18,619 ils sont revenus dans ma ferme, 1174 01:14:22,248 --> 01:14:25,125 et ils ont pris mon surveillant, 1175 01:14:25,126 --> 01:14:27,253 (musique menaçante) 1176 01:14:27,253 --> 01:14:28,379 et ma femme, 1177 01:14:31,758 --> 01:14:33,259 et mon petit garçon, 1178 01:14:36,012 --> 01:14:38,180 et ils ont allumé un grand feu, 1179 01:14:39,808 --> 01:14:41,392 et ils les ont découpés, 1180 01:14:43,687 --> 01:14:45,313 et ils les ont cuisinés 1181 01:14:49,109 --> 01:14:53,321 et ils les ont mangés. 1182 01:14:55,865 --> 01:14:59,243 (la musique menaçante continue) 1183 01:15:03,289 --> 01:15:04,873 Ah oui, c'est vrai. 1184 01:15:06,668 --> 01:15:08,711 À mon retour, j'en ai vu quelques-uns. 1185 01:15:08,712 --> 01:15:10,714 Bien sûr, ils ont couru dès qu’ils m’ont vu. 1186 01:15:10,714 --> 01:15:12,799 Mais ils n’ont pas couru assez vite. 1187 01:15:12,799 --> 01:15:14,383 J'en ai trois. 1188 01:15:15,468 --> 01:15:18,929 Je suppose qu'ils étaient trop pleins pour courir vite. 1189 01:15:18,930 --> 01:15:21,599 - [Foi] Non. (haletant) 1190 01:15:21,599 --> 01:15:24,351 - Je suis rentré en congé 1191 01:15:24,352 --> 01:15:27,313 et j'ai vu que la porte d'entrée avait été enfoncée. 1192 01:15:27,313 --> 01:15:29,440 Alors j'ai fait le tour par l'arrière 1193 01:15:29,441 --> 01:15:33,736 et ils étaient là, assis autour de ce feu, 1194 01:15:33,737 --> 01:15:35,572 je suis juste en train de ronger. 1195 01:15:35,572 --> 01:15:39,450 (la musique menaçante continue) 1196 01:15:39,451 --> 01:15:43,951 Je ne pouvais pas dire de quelle partie le corps dont il s'agissait ou qui c'était. 1197 01:15:45,540 --> 01:15:50,040 Vous voyez, un corps découpé a l'air comme n'importe quel autre morceau de viande 1198 01:15:50,712 --> 01:15:52,839 sauf la tête. 1199 01:15:52,839 --> 01:15:54,924 Cela ne change jamais. 1200 01:15:54,924 --> 01:15:57,343 Les cannibales ne mangent jamais la tête. 1201 01:15:58,678 --> 01:16:01,430 Ils enfoncent un pieu dans le sol 1202 01:16:01,431 --> 01:16:05,931 et ils prennent la tête et eux, ils l'ont poussé dessus. 1203 01:16:07,979 --> 01:16:10,648 (Foi hurlant) 1204 01:16:19,282 --> 01:16:20,783 Tu te reposes un peu. 1205 01:16:21,993 --> 01:16:25,162 Nous trouverons cet or demain. 1206 01:16:27,707 --> 01:16:32,207 (bavardage indistinct) (les chiens aboient) 1207 01:16:45,391 --> 01:16:47,184 - [Résident 1] Regardez là-bas. 1208 01:16:47,185 --> 01:16:48,477 - [Résident 2] Allons jeter un oeil. 1209 01:16:48,478 --> 01:16:51,647 - [Résident 3] Est-ce qu'il les emmenait à l'intérieur ? 1210 01:16:51,648 --> 01:16:53,691 - Entrez et essayez-le. - Arrêt. 1211 01:16:53,691 --> 01:16:56,777 (bavardage indistinct) 1212 01:17:04,911 --> 01:17:07,163 - Hé, elle arrive. 1213 01:17:12,627 --> 01:17:13,753 - Où suis-je ? 1214 01:17:13,753 --> 01:17:15,755 - Détends-toi, maintenant. Tu es tout ira bien. 1215 01:17:15,755 --> 01:17:16,839 - Quel est cet endroit ? 1216 01:17:16,840 --> 01:17:18,216 - Ici Everett City. 1217 01:17:18,216 --> 01:17:20,468 - Une ville noire. - Je ne comprends pas. 1218 01:17:20,468 --> 01:17:22,720 - Il n'y a rien à comprendre. 1219 01:17:22,720 --> 01:17:24,888 C'est une ville entièrement noire. 1220 01:17:24,889 --> 01:17:27,766 Ça a commencé comme une cachette lieu pour les esclaves en fuite. 1221 01:17:27,767 --> 01:17:30,478 - Le vieux Ben Everett était le premier esclave à se cacher ici. 1222 01:17:30,478 --> 01:17:32,605 - [Nancy] Mais la guerre est finie, plus besoin de se cacher. 1223 01:17:32,647 --> 01:17:35,191 - On ne se cache pas, on vit ! 1224 01:17:35,191 --> 01:17:37,151 Vivre notre vie sans les Blancs. 1225 01:17:37,152 --> 01:17:38,987 - Maintenant, qu'est-ce qui t'est arrivé, ma fille ? 1226 01:17:38,987 --> 01:17:40,154 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 1227 01:17:40,155 --> 01:17:41,531 - J'ai besoin de votre aide. 1228 01:17:41,531 --> 01:17:42,865 - Nous ferons tout ce que nous pouvons. 1229 01:17:42,866 --> 01:17:46,035 - Ma maîtresse et elle le fiancé est en difficulté. 1230 01:17:46,035 --> 01:17:47,244 - Quel genre de problème ? 1231 01:17:47,245 --> 01:17:49,580 - Ces soldats ont eux, des soldats confédérés. 1232 01:17:49,581 --> 01:17:50,415 - Des hommes blancs ? 1233 01:17:50,415 --> 01:17:51,249 - Oui. 1234 01:17:51,249 --> 01:17:53,000 - Mais comme tu l'as dit, la guerre est finie. 1235 01:17:53,001 --> 01:17:55,628 - Mais ces soldats ne le savent pas. 1236 01:17:55,628 --> 01:17:57,379 - Eh bien, c'est ta maîtresse et son fiancé, 1237 01:17:57,380 --> 01:17:58,631 ils sont blancs aussi ? 1238 01:17:58,673 --> 01:17:59,590 - Oui. 1239 01:17:59,591 --> 01:18:01,134 - Mais tu as dit que tu avais besoin d'aide. 1240 01:18:01,134 --> 01:18:02,802 - Eh bien, oui, j'ai besoin d'aide. 1241 01:18:02,802 --> 01:18:04,804 Ils ont besoin d'aide, ce sont mes amis. 1242 01:18:04,804 --> 01:18:08,265 - (riant) Nous sommes plus que prêt à aider les Je, 1243 01:18:08,266 --> 01:18:09,225 mais les Eux, 1244 01:18:09,225 --> 01:18:11,185 (les habitants rient) 1245 01:18:11,186 --> 01:18:14,105 surtout quand le Theys est blanc, 1246 01:18:14,105 --> 01:18:16,982 il n'y a personne ici Je ne veux aider aucun Blanc. 1247 01:18:16,983 --> 01:18:19,151 - Mais tu ne peux pas laisser quelqu'un meurt comme ça. 1248 01:18:19,152 --> 01:18:21,195 - Mon Dieu, ma fille, où vivais-tu ? 1249 01:18:21,196 --> 01:18:23,907 Tu penses qu'un homme blanc on s'en fout de nous ? 1250 01:18:23,907 --> 01:18:25,408 - Très bien, alors. 1251 01:18:25,408 --> 01:18:27,159 Il y a de l'or. 1252 01:18:27,160 --> 01:18:29,120 Plus de 3 000 $. 1253 01:18:29,120 --> 01:18:32,331 - Hé, c'est l'or de l'homme blanc ! (en riant) 1254 01:18:32,332 --> 01:18:34,751 On ne peut rien acheter ici. 1255 01:18:34,751 --> 01:18:39,251 Tout ce dont nous avons besoin, nous peut grandir, fabriquer ou tuer. 1256 01:18:39,672 --> 01:18:42,091 - Mais c'est ta chance de te venger. 1257 01:18:43,343 --> 01:18:45,303 Ces hommes blancs sont tout seuls. 1258 01:18:45,303 --> 01:18:48,431 Seulement huit d'entre eux, des soldats confédérés. 1259 01:18:48,431 --> 01:18:50,850 Tu pourrais tous les tuer et personne ne le saura jamais. 1260 01:18:50,850 --> 01:18:51,684 (les habitants rient) 1261 01:18:51,684 --> 01:18:55,229 - Merde, on a tué 15 hommes blancs la semaine dernière. 1262 01:18:55,230 --> 01:18:57,440 Personne n'est jamais au courant de ça. 1263 01:18:57,440 --> 01:18:58,983 - Ouais. (les habitants rient) 1264 01:18:58,983 --> 01:19:00,567 - Pour moi, alors. 1265 01:19:00,568 --> 01:19:02,528 Tuez-les pour moi. 1266 01:19:02,528 --> 01:19:03,987 - Pourquoi, pour toi ? 1267 01:19:06,407 --> 01:19:07,699 - J'ai été violée. 1268 01:19:08,952 --> 01:19:10,161 Tous. 1269 01:19:12,830 --> 01:19:15,374 Pour eux, je n'étais qu'un chien. 1270 01:19:15,375 --> 01:19:16,209 Ils m'ont fait des choses 1271 01:19:16,209 --> 01:19:19,420 Je n'ai jamais connu d'humain les êtres se sont fait les uns aux autres. 1272 01:19:19,420 --> 01:19:21,213 Tuez-les pour moi. 1273 01:19:21,214 --> 01:19:23,633 - Alors la petite fille s'est fait violer, hein ? 1274 01:19:23,633 --> 01:19:25,509 (les habitants rient) 1275 01:19:25,510 --> 01:19:28,221 Ce n’est pas si mal. 1276 01:19:28,221 --> 01:19:31,015 - Tu as juste de la chance d'avoir quelque chose à leur offrir des blancs 1277 01:19:31,015 --> 01:19:33,851 pour qu'ils ne se fâchent pas et t'a vraiment blessé. 1278 01:19:33,851 --> 01:19:37,187 - (rires) Tu prends le vieux Polie là-bas. 1279 01:19:37,188 --> 01:19:39,190 Il avait quelque chose à offrir. 1280 01:19:39,190 --> 01:19:41,942 Il était le champion poids lourd de l'Alabama, 1281 01:19:41,943 --> 01:19:44,695 trois ans debout. (rires) 1282 01:19:44,696 --> 01:19:46,572 Ils l'ont vraiment bien traité, 1283 01:19:46,572 --> 01:19:50,492 tant qu'il avait le nez s'est cassé et ses mains se sont déchirées. 1284 01:19:51,744 --> 01:19:55,205 Puis un jour une côte est arrivée à travers le poumon de Polie, 1285 01:19:55,206 --> 01:19:57,875 et le vieux Polie ne peut plus se battre. 1286 01:19:57,875 --> 01:20:00,210 Alors c'est un nègre des champs. 1287 01:20:01,087 --> 01:20:03,255 Et les nègres des champs sont traités différemment 1288 01:20:03,256 --> 01:20:05,383 des champions poids lourds. 1289 01:20:06,551 --> 01:20:09,679 - Ils l'ont attaché à l'arrière d'une charrue 1290 01:20:09,679 --> 01:20:12,682 et maintenant il n'est plus qu'un gros crétin, hein ? 1291 01:20:12,682 --> 01:20:14,266 (les habitants rient) 1292 01:20:14,267 --> 01:20:16,602 - Et quant à la femme, bon sang, 1293 01:20:16,602 --> 01:20:18,395 il n'y avait pas de jolie fille noire dans les parages 1294 01:20:18,396 --> 01:20:20,940 qui n'a pas été violée au moins quelques fois par semaine. 1295 01:20:20,940 --> 01:20:22,900 (un habitant rit) 1296 01:20:22,900 --> 01:20:26,236 - Vous avez déjà été violée ? 1297 01:20:26,237 --> 01:20:28,072 - Peut être. D'abord. 1298 01:20:29,407 --> 01:20:31,492 Je ne m'en souviens pas bien. 1299 01:20:32,452 --> 01:20:35,830 Tu vois, ma fille, il y en a beaucoup des choses pires que le viol. 1300 01:20:36,831 --> 01:20:40,292 Quand j'avais 12 ans, j'étais mis dans une ferme d'élevage. 1301 01:20:40,293 --> 01:20:43,754 Et les neuf années suivantes, J'ai huit enfants. 1302 01:20:44,797 --> 01:20:47,800 Puis quand je ne peux plus en avoir, 1303 01:20:47,800 --> 01:20:51,011 ils m'ont mis travailler dans une filature de coton. 1304 01:20:51,012 --> 01:20:55,307 Et un jour, un jour, ils ont besoin d'un exemple 1305 01:20:55,308 --> 01:20:57,893 parce que quelqu'un a volé quelque chose. 1306 01:21:05,068 --> 01:21:09,238 Tu vois, ma fille, il y en a beaucoup des choses pires que le viol. 1307 01:21:11,699 --> 01:21:14,910 - Miller, tu as quelque chose à faire demain ? 1308 01:21:14,911 --> 01:21:15,745 - Non. 1309 01:21:17,080 --> 01:21:18,498 - Jacques ? 1310 01:21:18,498 --> 01:21:22,335 - Je sors aussitôt et tuer des Blancs. 1311 01:21:22,335 --> 01:21:24,503 - Ouais, on va les tuer. 1312 01:21:25,797 --> 01:21:28,382 Mais pas parce que tu as été violée. 1313 01:21:28,383 --> 01:21:30,051 Ou pour 3 000 $. 1314 01:21:31,260 --> 01:21:34,554 Nous allons les tuer parce que nous je n'ai rien d'autre à faire. 1315 01:21:34,555 --> 01:21:37,641 (les habitants rient) 1316 01:21:39,352 --> 01:21:43,314 (musique de caisse claire martiale) 1317 01:21:43,314 --> 01:21:46,150 (les assiettes claquent) 1318 01:21:53,783 --> 01:21:56,368 (musique sombre) 1319 01:21:59,580 --> 01:22:01,331 - Capitaine ? 1320 01:22:01,332 --> 01:22:03,500 Il est mort. Parker est mort. 1321 01:22:09,882 --> 01:22:12,259 Nous vous avons dit qu'il devait avoir un médecin. 1322 01:22:14,846 --> 01:22:16,430 - Très bien, maintenant, allons-y, 1323 01:22:16,431 --> 01:22:18,599 que tout le monde reste calme. 1324 01:22:19,559 --> 01:22:22,979 (musique dramatique menaçante) 1325 01:22:36,742 --> 01:22:39,828 Eh bien, maintenant, lieutenant, je dites que votre temps est écoulé. 1326 01:22:39,829 --> 01:22:41,497 Quelle est votre réponse ? 1327 01:22:47,879 --> 01:22:50,548 Quel est le prix de cette femme, lieutenant ? 1328 01:22:50,548 --> 01:22:51,590 207 $ ? 1329 01:22:52,550 --> 01:22:53,592 507 $ ? 1330 01:22:55,720 --> 01:22:58,514 Un quart de million de dollars ? 1331 01:22:58,514 --> 01:23:02,935 Dites-moi, lieutenant, pouvez-vous mes garçons ont ton fiancé 1332 01:23:02,977 --> 01:23:04,478 pour un quart de million de dollars 1333 01:23:04,479 --> 01:23:06,439 ça ne t'appartient même pas ? 1334 01:23:09,150 --> 01:23:11,819 (musique menaçante) 1335 01:23:14,697 --> 01:23:17,866 (Le capitaine fait claquer les lèvres) Très bien. 1336 01:23:17,867 --> 01:23:20,244 Caporal Williams, Jud, venez la chercher. 1337 01:23:20,244 --> 01:23:23,830 (la musique dramatique et menaçante continue) 1338 01:23:23,831 --> 01:23:25,040 - Franck ! - Mettez-la sur cette table 1339 01:23:25,041 --> 01:23:26,959 où j'étais assis. 1340 01:23:26,959 --> 01:23:29,086 - Frank, pour l'amour de Dieu ! 1341 01:23:29,086 --> 01:23:30,670 Franc! 1342 01:23:30,671 --> 01:23:32,839 - [Williams] Montez là-haut, maintenant. 1343 01:23:33,925 --> 01:23:36,302 Eh bien, regardez la femme du lieutenant. 1344 01:23:36,302 --> 01:23:37,428 - [Jud] Qu'est-ce que tu attends ? 1345 01:23:37,428 --> 01:23:38,512 Enlevons cette robe. 1346 01:23:38,513 --> 01:23:40,223 - [Williams] Oh, c'est pas joli ? 1347 01:23:40,223 --> 01:23:43,476 Oh, prenons-en encore. Regardez ça. 1348 01:23:44,477 --> 01:23:47,229 - [Capitaine] Regardez comme ils sont anxieux. 1349 01:23:47,230 --> 01:23:49,607 Je ne peux pas dire que je leur en veux. 1350 01:23:50,733 --> 01:23:52,943 - (Riant) Regarde ces tiroirs, mon garçon ! 1351 01:23:52,944 --> 01:23:55,321 Ils ne sont pas tout à fait propres. 1352 01:23:55,321 --> 01:23:57,072 - [Williams] Regardez-le, c'est propre. 1353 01:23:57,073 --> 01:23:58,491 Regardez ça ! (rire) 1354 01:23:59,742 --> 01:24:02,244 Allez, tire sur cette ficelle. 1355 01:24:02,245 --> 01:24:03,829 Probablement toute la constitution 1356 01:24:03,829 --> 01:24:06,998 va descendre. - Ils l'espèrent. 1357 01:24:06,999 --> 01:24:09,751 - Nous avons... - Eh bien, regarde ici. 1358 01:24:09,752 --> 01:24:10,711 - [Soldat 2] Nous perdons du temps. 1359 01:24:10,711 --> 01:24:14,005 (Foi gémissant) - Ouais. 1360 01:24:14,006 --> 01:24:16,675 (musique menaçante) 1361 01:24:22,139 --> 01:24:25,892 (soldat gémissant, Faith gémissant) 1362 01:24:29,397 --> 01:24:31,273 - [Jud] Descends. 1363 01:24:31,274 --> 01:24:33,901 - [Soldat 3] Lieutenant ! Ne parle pas maintenant 1364 01:24:33,901 --> 01:24:35,569 jusqu'à ce que j'aie eu mon tour. 1365 01:24:36,696 --> 01:24:39,990 - Ouh. Mec, ça suffit pour donner faim à un homme. 1366 01:24:39,991 --> 01:24:43,619 Même après le petit-déjeuner. (les soldats rient) 1367 01:24:43,619 --> 01:24:46,705 - [Soldat 3] Hé, lieutenant ! Ne dis rien au capitaine 1368 01:24:46,706 --> 01:24:49,834 jusqu'à ce que j'aie mon tour. - [Faith] Arrêtez ça. 1369 01:24:53,004 --> 01:24:55,631 - [Soldat 4] Ça va sois gentil! Par Dieu, 1370 01:24:56,048 --> 01:24:58,050 cette fois je suis je vais y aller en premier 1371 01:24:58,092 --> 01:25:00,594 et ça ira. - [Foi] S'il te plaît, mon Dieu. 1372 01:25:00,761 --> 01:25:05,261 - Je m'en fiche, Williams. Cette fois Je veux être le dernier. 1373 01:25:06,183 --> 01:25:09,978 Je veux les frotter. - Frottons-les tous ! 1374 01:25:09,979 --> 01:25:11,522 - Ouais! Frottons-les ! 1375 01:25:12,148 --> 01:25:14,525 (Foi qui pleure) (les soldats rient) 1376 01:25:14,525 --> 01:25:18,362 - Oh, je pense, euh, toi tu devrais nous en montrer un peu plus 1377 01:25:18,362 --> 01:25:20,447 de ce magasin supérieur là-bas. (en riant) 1378 01:25:21,949 --> 01:25:24,868 Oh, c'est bien. (en riant) 1379 01:25:26,120 --> 01:25:28,497 - [Foi] Arrêtez. Tu me fais du mal. 1380 01:25:28,664 --> 01:25:30,415 S'il vous plaît, arrêtez-le. 1381 01:25:33,169 --> 01:25:36,088 - [les soldats tous en même temps] Ouais ! (Foi gémissant) 1382 01:25:36,881 --> 01:25:39,800 - [les soldats tous en même temps] Ouais ! - [Faith] Que quelqu'un s'il vous plaît. 1383 01:25:41,552 --> 01:25:44,471 - [les soldats tous en même temps] Ouais ! (en écho) 1384 01:25:47,725 --> 01:25:48,892 Ouais ! 1385 01:25:51,437 --> 01:25:52,604 Ouais! 1386 01:25:52,605 --> 01:25:55,482 (l'écho continue) 1387 01:25:55,483 --> 01:25:56,609 Ouais ! 1388 01:25:56,609 --> 01:25:57,985 Ouais! 1389 01:25:57,985 --> 01:25:59,361 Ouais! 1390 01:25:59,362 --> 01:26:00,863 Ouais! 1391 01:26:00,863 --> 01:26:02,030 Ouais! 1392 01:26:02,031 --> 01:26:03,115 Ouais! 1393 01:26:03,157 --> 01:26:04,533 Ouais! 1394 01:26:04,533 --> 01:26:05,909 Ouais! 1395 01:26:05,910 --> 01:26:07,411 Ouais! 1396 01:26:07,411 --> 01:26:08,578 Ouais! 1397 01:26:08,579 --> 01:26:10,247 Ouais! 1398 01:26:10,247 --> 01:26:13,625 (musique dramatique) 1399 01:26:13,626 --> 01:26:15,044 Ouais ! 1400 01:26:15,044 --> 01:26:16,462 Ouais! 1401 01:26:16,462 --> 01:26:17,296 Ouais! 1402 01:26:17,296 --> 01:26:18,130 Ouais! 1403 01:26:18,130 --> 01:26:19,005 Ouais! 1404 01:26:19,006 --> 01:26:22,259 Ouais! (Foi criant) 1405 01:26:23,302 --> 01:26:24,636 Ouais ! 1406 01:26:24,637 --> 01:26:26,013 Ouais! 1407 01:26:26,013 --> 01:26:27,305 Ouais! 1408 01:26:27,306 --> 01:26:29,099 Ouais! - Caporal Mason ? 1409 01:26:30,935 --> 01:26:32,186 Caporal Mason. 1410 01:26:35,272 --> 01:26:37,941 (musique menaçante) 1411 01:26:41,112 --> 01:26:42,530 Arrêtez ça ! 1412 01:26:42,530 --> 01:26:45,074 - Quel est le problème? - Capitaine ? 1413 01:26:45,074 --> 01:26:47,409 - Où est ce Noir ? 1414 01:26:47,410 --> 01:26:50,538 Jud, Dillon, montez la garde. 1415 01:26:50,538 --> 01:26:54,041 (la musique menaçante continue) 1416 01:26:54,959 --> 01:26:56,877 (chaise se précipitant sur le sol) 1417 01:26:58,587 --> 01:27:01,381 Maintenant, lieutenant, nous j'ai perdu assez de temps. 1418 01:27:01,382 --> 01:27:02,633 Ce Noir s'est détaché 1419 01:27:02,633 --> 01:27:05,052 et elle ramènera de l'aide. 1420 01:27:05,052 --> 01:27:08,013 C'est votre dernière chance, lieutenant. 1421 01:27:08,013 --> 01:27:11,683 Si tu ne parles pas maintenant, je vais la tuer. 1422 01:27:11,684 --> 01:27:15,104 (musique dramatique menaçante) 1423 01:27:16,313 --> 01:27:19,149 Bradley, Williams, venez ici. 1424 01:27:25,740 --> 01:27:27,825 Sergent, donnez-moi votre arme. 1425 01:27:36,959 --> 01:27:39,628 (des coups de feu retentissent) - Ah ! 1426 01:27:39,628 --> 01:27:41,504 - Oh! 1427 01:27:41,505 --> 01:27:43,215 (coups de feu) 1428 01:27:43,215 --> 01:27:44,883 - Où est-il ? - Oh! 1429 01:27:44,884 --> 01:27:46,468 (piétinement de pas) 1430 01:27:46,469 --> 01:27:48,888 (coups de feu) 1431 01:27:53,684 --> 01:27:56,353 (musique dramatique et tendue) 1432 01:27:57,563 --> 01:27:59,147 (coups de feu, bris de verre) 1433 01:28:00,983 --> 01:28:03,360 - [Capitaine] Où est l'or ? 1434 01:28:03,360 --> 01:28:06,237 - Polie, Fred, viens avec moi. 1435 01:28:06,280 --> 01:28:08,490 Le reste d'entre vous, restez ici. Allons-y. 1436 01:28:12,870 --> 01:28:15,789 (des coups de feu retentissent) 1437 01:28:18,000 --> 01:28:19,876 - [Capitaine] Où est-il, lieutenant ? 1438 01:28:19,877 --> 01:28:21,420 Je vais la tuer. 1439 01:28:21,420 --> 01:28:24,798 (musique dramatique et tendue) 1440 01:28:28,886 --> 01:28:31,138 (des coups de feu retentissent) 1441 01:28:31,138 --> 01:28:32,222 - Mettez-vous à l'abri ! 1442 01:28:33,891 --> 01:28:37,352 Capitaine, il y a un nègre là-bas, je me tire dessus ! 1443 01:28:37,353 --> 01:28:39,146 - Des nègres armés ? 1444 01:28:40,898 --> 01:28:44,192 On dirait que nous avons eu une chance pour tuer quelques esclaves renégats. 1445 01:28:44,193 --> 01:28:45,235 (Williams rit) 1446 01:28:45,236 --> 01:28:47,780 Cela ne devrait pas nous prendre plus qu'environ 30 secondes. 1447 01:28:47,780 --> 01:28:50,032 (les soldats rient) 1448 01:28:51,909 --> 01:28:53,493 - [Combattant d'Everett] Gardez-les occupés là-dedans. 1449 01:28:53,494 --> 01:28:55,579 Je vais chercher les autres et nous les précipiterons par derrière. 1450 01:28:55,579 --> 01:28:57,038 - D'accord. 1451 01:28:57,039 --> 01:28:58,248 (musique menaçante) 1452 01:28:58,249 --> 01:28:59,124 - Capitaine ! Capitaine! 1453 01:28:59,124 --> 01:29:01,292 Deux d'entre eux arrivent juste en bas de la rue. 1454 01:29:03,379 --> 01:29:05,422 - [Sergent] Surveillez celui-là qui traîne en arrière. 1455 01:29:05,422 --> 01:29:06,881 Hé, regarde son fusil. 1456 01:29:06,882 --> 01:29:09,050 C'est un tout nouveau Sharps ! 1457 01:29:09,051 --> 01:29:11,094 - [Capitaine] Et maintenant ? qu'est-ce qu'ils font ? 1458 01:29:11,095 --> 01:29:12,513 Où vont-ils ? 1459 01:29:12,513 --> 01:29:13,764 (coup de feu) 1460 01:29:13,764 --> 01:29:15,182 - [Dillon] Je vois plus, Capitaine. 1461 01:29:15,182 --> 01:29:16,516 On ferait mieux de sortir, 1462 01:29:16,517 --> 01:29:18,310 essayez de les attraper entre deux feux. 1463 01:29:18,310 --> 01:29:19,811 Nous sommes trop coincés ici. 1464 01:29:19,812 --> 01:29:21,230 - [Sergent] je pense Dillon a raison, capitaine. 1465 01:29:21,230 --> 01:29:23,190 Ils pourraient nous garder ici pendant des jours. 1466 01:29:23,190 --> 01:29:25,442 - [Dillon] Il pourrait y avoir il y en a d'autres qui arrivent aussi. 1467 01:29:25,442 --> 01:29:28,862 (musique dramatique menaçante) 1468 01:29:31,615 --> 01:29:33,325 (coup de feu) 1469 01:29:33,325 --> 01:29:34,576 - Très bien, partons. 1470 01:29:34,577 --> 01:29:36,078 Revenez en arrière et mettez-vous à l'abri. 1471 01:29:36,078 --> 01:29:38,246 Williams, Carson, Bradley. 1472 01:29:39,123 --> 01:29:42,334 Sergent Dillon, Sergent West, allons-y. 1473 01:29:43,335 --> 01:29:46,546 (musique dramatique menaçante) 1474 01:29:48,632 --> 01:29:51,176 (des coups de feu retentissent) 1475 01:29:58,642 --> 01:30:00,185 - [Sergent] Par ici, Dillon ! 1476 01:30:01,896 --> 01:30:05,024 (des coups de feu retentissent) 1477 01:30:05,024 --> 01:30:07,860 (les chevaux hennissent) 1478 01:30:16,619 --> 01:30:20,873 (la musique tendue et dramatique continue) 1479 01:30:23,167 --> 01:30:26,086 (des coups de feu retentissent) 1480 01:30:38,140 --> 01:30:41,560 (musique dramatique menaçante) 1481 01:30:43,270 --> 01:30:46,189 (coups de feu) 1482 01:30:49,902 --> 01:30:51,862 - [Polie] Me voilà, garçon blanc ! 1483 01:30:51,862 --> 01:30:55,574 - Me voilà, peste noire ! (Polie grogne) 1484 01:30:55,574 --> 01:30:57,576 (coup de poing) (Jud gémit) 1485 01:31:05,042 --> 01:31:07,961 (des coups de feu retentissent) 1486 01:31:21,100 --> 01:31:24,770 (les poings claquent) (Jud gémit) 1487 01:31:32,361 --> 01:31:35,280 (des coups de feu retentissent) 1488 01:31:38,867 --> 01:31:43,121 (la musique tendue et dramatique continue) 1489 01:31:47,084 --> 01:31:49,044 (cheval hennissant) 1490 01:31:49,044 --> 01:31:51,713 (coups de feu) (soldat gémissant) 1491 01:31:51,714 --> 01:31:54,550 (coup de feu) 1492 01:31:58,262 --> 01:32:01,682 (musique dramatique menaçante) 1493 01:32:06,228 --> 01:32:08,980 (coups de feu) (soldat gémissant) 1494 01:32:08,981 --> 01:32:10,440 - [Soldat 1] J'en ai un autre ! 1495 01:32:10,441 --> 01:32:13,652 (coups de feu) (un soldat crie) 1496 01:32:13,652 --> 01:32:16,613 (musique tendue et dramatique) 1497 01:32:16,613 --> 01:32:20,742 (les poings claquent) (Jud gémit) 1498 01:32:24,079 --> 01:32:26,998 - [Polie] Allez, homme blanc. 1499 01:32:26,999 --> 01:32:29,960 Lève-toi et montre-moi à quel point je suis inférieur. 1500 01:32:29,960 --> 01:32:30,794 Allez. 1501 01:32:32,171 --> 01:32:33,005 Se lever. 1502 01:32:34,048 --> 01:32:35,215 Vous pouvez le faire. 1503 01:32:37,468 --> 01:32:40,387 (des coups de feu retentissent) 1504 01:32:42,723 --> 01:32:46,309 (la musique tendue et dramatique continue) 1505 01:32:47,227 --> 01:32:50,146 (des coups de feu retentissent) 1506 01:32:58,530 --> 01:33:02,075 (la musique tendue et dramatique continue) 1507 01:33:20,427 --> 01:33:24,927 (des coups de feu retentissent) (les hommes gémissent) 1508 01:33:26,350 --> 01:33:30,479 (les poings claquent) (Jud gémit) 1509 01:33:38,570 --> 01:33:40,780 Tu allais me faire du mal, messe. 1510 01:33:40,781 --> 01:33:42,824 Vous venez de vous relever. 1511 01:33:42,825 --> 01:33:44,493 Allez, messe a. 1512 01:33:49,706 --> 01:33:51,457 Tu es meilleur que moi. 1513 01:33:54,461 --> 01:33:57,380 (des coups de feu retentissent) 1514 01:34:05,764 --> 01:34:09,184 (musique tendue et dramatique) 1515 01:34:11,979 --> 01:34:13,814 - [Jud] Nègre. 1516 01:34:13,814 --> 01:34:15,899 (Jud sanglotant) 1517 01:34:15,899 --> 01:34:16,858 Nègre. 1518 01:34:18,026 --> 01:34:21,404 (la musique dramatique continue) 1519 01:34:24,950 --> 01:34:26,910 (coups de feu) 1520 01:34:26,910 --> 01:34:30,163 (vent hurlant) (coup de feu) 1521 01:34:30,164 --> 01:34:33,584 (musique dramatique) 1522 01:34:37,754 --> 01:34:40,465 - [Sergent] Williams ? 1523 01:34:40,465 --> 01:34:41,299 Jud ! 1524 01:34:43,552 --> 01:34:44,594 Capitaine! 1525 01:34:46,513 --> 01:34:47,555 Dillon. 1526 01:34:51,768 --> 01:34:52,602 Williams ! 1527 01:34:54,897 --> 01:34:56,356 Jud ! 1528 01:34:56,356 --> 01:34:58,941 (cliquetis du tonneau) 1529 01:35:00,527 --> 01:35:03,613 (des pas approchent rapidement) 1530 01:35:10,204 --> 01:35:11,038 (clic du pistolet) 1531 01:35:11,038 --> 01:35:14,082 (tir à la carabine) (Polie gémissant) 1532 01:35:14,082 --> 01:35:16,000 - [Polie] Nous sommes tous les deux morts, garçon blanc. 1533 01:35:16,001 --> 01:35:18,795 (Dillon gémit) 1534 01:35:22,591 --> 01:35:24,134 Meurs, 1535 01:35:24,134 --> 01:35:25,718 garçon blanc ! 1536 01:35:30,474 --> 01:35:33,226 (Dillon haletant) 1537 01:35:38,732 --> 01:35:42,152 (musique tendue et dramatique) 1538 01:35:52,996 --> 01:35:54,706 - Il y en aura plus Ils arrivent, sergent. 1539 01:35:54,748 --> 01:35:56,541 Maintenant, vous rassemblez tous les les hommes ensemble qui restent. 1540 01:35:56,541 --> 01:35:58,125 Nous allons devoir sortir d'ici rapidement. 1541 01:35:58,126 --> 01:35:58,960 Dépêchez-vous. 1542 01:36:14,476 --> 01:36:16,853 (la musique dramatique continue) 1543 01:36:18,563 --> 01:36:21,399 (cheval au galop) 1544 01:36:30,409 --> 01:36:33,245 (cheval au galop) 1545 01:36:34,538 --> 01:36:36,498 (Foi criant) 1546 01:36:36,498 --> 01:36:39,292 - Il essaie de les tuer ! 1547 01:36:39,293 --> 01:36:40,627 Bon sang, c'est fini. 1548 01:36:41,545 --> 01:36:43,630 Cela n'a aucun sens d'essayer de les tuer. 1549 01:36:48,969 --> 01:36:50,345 - Capitaine ! 1550 01:36:50,345 --> 01:36:52,847 S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, Capitaine. 1551 01:36:52,848 --> 01:36:54,307 Capitaine! 1552 01:36:56,852 --> 01:36:58,687 Capitaine! 1553 01:37:02,024 --> 01:37:06,524 (coup de feu) (cheval hennissant) 1554 01:37:18,749 --> 01:37:22,169 (musique dramatique) 1555 01:37:40,771 --> 01:37:43,356 (vent hurlant) 1556 01:37:46,234 --> 01:37:49,654 (Capitaine grognant et gémissant) 1557 01:38:04,252 --> 01:38:08,752 (musique dramatique) (vautour criant) 1558 01:38:22,646 --> 01:38:25,565 (Capitaine gémissant) 1559 01:38:26,483 --> 01:38:28,234 - [Capitaine] Sergent West. 1560 01:38:31,488 --> 01:38:35,366 (criement de vautour) 1561 01:38:35,367 --> 01:38:36,951 Sergent Ouest. 1562 01:38:36,952 --> 01:38:39,871 (Capitaine grognant) 1563 01:38:49,965 --> 01:38:51,883 Qu'attendez-vous, sergent ? 1564 01:38:51,883 --> 01:38:53,384 -Dillon ! 1565 01:38:53,385 --> 01:38:55,387 Obtenez le lieutenant et les deux femmes, 1566 01:38:55,387 --> 01:38:57,013 attelez le chariot. 1567 01:38:57,013 --> 01:38:58,305 On sort d'ici, vite. 1568 01:38:58,306 --> 01:38:59,140 - C'est exact. 1569 01:38:59,141 --> 01:39:00,225 C'est vrai, tu auras besoin du wagon 1570 01:39:00,225 --> 01:39:02,393 pour faire descendre le cheval. Dépêchez-vous! 1571 01:39:07,107 --> 01:39:11,319 - Vous savez, Capitaine, je suis vraiment crois que la guerre est finie, 1572 01:39:11,319 --> 01:39:13,404 et vous le saviez peut-être depuis toujours. 1573 01:39:13,405 --> 01:39:14,697 - Vous avez tort, sergent, vous avez tort. 1574 01:39:14,698 --> 01:39:16,866 - La guerre est finie. 1575 01:39:16,867 --> 01:39:17,784 Pour Carson, 1576 01:39:18,702 --> 01:39:20,328 Williams, 1577 01:39:20,328 --> 01:39:21,537 Parker, 1578 01:39:21,538 --> 01:39:23,957 Bradley, Jud, le caporal Mason. 1579 01:39:25,292 --> 01:39:27,585 Et quand nous arriverons à la prochaine ville, 1580 01:39:27,586 --> 01:39:30,714 Je saurai si la guerre est vraiment fini pour nous tous. 1581 01:39:30,714 --> 01:39:33,341 - [Capitaine] Très bien, très bien, oui ! 1582 01:39:33,341 --> 01:39:36,093 La guerre est finie depuis avril. 1583 01:39:36,094 --> 01:39:37,303 Mais pas pour moi. 1584 01:39:37,304 --> 01:39:39,055 Pas pour toi ou Dillon. 1585 01:39:39,055 --> 01:39:40,556 Ce ne sera jamais fini. 1586 01:39:40,557 --> 01:39:43,059 Nous pouvons encore continuer. 1587 01:39:43,059 --> 01:39:44,935 D'autres nous rejoindront, vous verrez. 1588 01:39:44,936 --> 01:39:46,520 Nous retournerons dans ce bidonville de nègres, 1589 01:39:46,521 --> 01:39:49,273 terminez le travail, tuez-les tous. 1590 01:39:49,274 --> 01:39:51,609 - [Sergent] Vous le saviez tout le temps. 1591 01:39:51,610 --> 01:39:53,778 Vous avez assassiné tous ces gens. 1592 01:39:53,778 --> 01:39:55,780 Vous avez assassiné nos propres hommes. 1593 01:39:55,780 --> 01:39:57,656 - [Capitaine] Non, sergent, ne dites pas ça. 1594 01:40:00,035 --> 01:40:02,203 - [Dillon] Prêt à partir, sergent. 1595 01:40:12,964 --> 01:40:14,966 - Vous y êtes, Capitaine. 1596 01:40:14,966 --> 01:40:17,051 (musique dramatique) 1597 01:40:17,052 --> 01:40:18,928 (claquement de sabre) 1598 01:40:18,929 --> 01:40:20,597 Faites-vous la guerre. 1599 01:40:23,308 --> 01:40:25,351 - Tu ne peux pas me laisser ici. 1600 01:40:25,352 --> 01:40:26,936 Tu ne peux pas me quitter ! 1601 01:40:28,230 --> 01:40:30,065 Vous serez pendu dans une semaine. 1602 01:40:31,024 --> 01:40:33,234 Avez-vous été traduit en cour martiale ! 1603 01:40:33,235 --> 01:40:35,654 Tu ne peux pas me laisser ici. 1604 01:40:35,654 --> 01:40:37,489 Ils vont te pendre pour ça. 1605 01:40:37,489 --> 01:40:39,949 Ils pendent tous les traîtres. 1606 01:40:39,950 --> 01:40:40,992 Traîtres ! 1607 01:40:45,372 --> 01:40:48,124 (claquement du chariot) 1608 01:40:51,127 --> 01:40:55,627 (criement de vautour) (musique tendue et dramatique) 1609 01:41:02,222 --> 01:41:04,807 (clic du pistolet) 1610 01:41:11,898 --> 01:41:13,774 (l'épée claque au sol) 1611 01:41:20,282 --> 01:41:22,033 Sale salauds. 1612 01:41:22,033 --> 01:41:23,909 Sale salopards, partez. 1613 01:41:26,705 --> 01:41:27,914 (criement de vautour) 1614 01:41:27,914 --> 01:41:31,250 (l'épée claque au sol) 1615 01:41:38,091 --> 01:41:41,094 (criement de vautour) 1616 01:41:43,555 --> 01:41:45,890 (vautour criant) 1617 01:41:45,890 --> 01:41:50,144 (la musique dramatique continue) 1618 01:41:58,111 --> 01:42:01,280 (vent hurlant) 1619 01:42:01,281 --> 01:42:04,117 (capitaine sanglotant) 1620 01:42:14,127 --> 01:42:16,754 (les vautours crient) 1621 01:42:18,673 --> 01:42:22,093 (musique dramatique) 1622 01:42:45,867 --> 01:42:49,453 (la musique dramatique continue) 1623 01:42:49,454 --> 01:42:51,664 Je vous déteste, salauds. 1624 01:42:53,875 --> 01:42:55,001 Des salauds. 1625 01:42:56,711 --> 01:42:58,879 (sanglotant) 1626 01:43:00,006 --> 01:43:01,090 Des salauds. 1627 01:43:08,139 --> 01:43:11,559 (musique menaçante et dramatique) 1628 01:43:24,322 --> 01:43:27,825 (musique de caisse claire martiale) 1629 01:43:45,844 --> 01:43:50,181 (la musique de la caisse claire martiale continue) 1630 01:44:08,867 --> 01:44:13,367 (crier un vautour) (vent hurlant)